1
00:01:28,755 --> 00:01:29,941
<i>Hili ni jaribio la kiotomatiki</i>

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
<i>ya laini yako ya simu ya kidijitali.</i>

3
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
<i>Samahani kwa usumbufu.</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,697
<i>Charlie. Victor. Whisky.</i>

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,761
<i>- Sifuri.
- Edward.</i>

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,865
<i>- X.
- Lincoln.</i>

7
00:01:37,889 --> 00:01:38,992
<i>- Ida.
- Alfa.</i>

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,536
<i>- Frank.
- Alfa.</i>

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
Umeamka, Mama.

10
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Asubuhi, malaika.

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,346
Ulilala vipi?

12
00:01:47,649 --> 00:01:48,855
Sio vizuri sana.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
samahani.
Uko tayari?

14
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
Unajisikiaje?

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,113
Ugumu kidogo.

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,491
Nenda polepole,
na nitatengeneza chai.

17
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
Mmm-hmm.

18
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Mimina yangu.

19
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
Nzuri.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
Habari.
Umechelewa.

21
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
Je! uko katika haraka?

22
00:03:14,444 --> 00:03:16,230
Daima,
Mimi ni mwanamke mwenye shughuli nyingi!

23
00:03:17,239 --> 00:03:18,239
Toi toi,
mpenzi wangu.

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,985
Ninapaswa kurudi saa 10:00.
Sawa.

25
00:03:21,159 --> 00:03:23,571
Habari, Leni.
Habari, mrembo wangu.

26
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
Usiku wa leo, uko
kiburi cha Urusi.

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
Naomba kuwasilisha mpwa wangu,
Dominika Egorova?

28
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
Na Dmitri Ustinov,
rafiki wa thamani kwa sanaa.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
Kama kuna milele
chochote ninachoweza kukufanyia,

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
usisite kuuliza.

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
Je! tunaweza kupata picha?

32
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
Ndiyo.

33
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
Marekani!

34
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
Marekani! Usipige risasi!

35
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Marekani!

36
00:07:42,754 --> 00:07:44,244
Marekani!
Piga magoti!

37
00:07:46,007 --> 00:07:47,463
Lo!

38
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Je, umesikia chochote?

39
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
Kwa kadiri tunavyojua,
alitoka safi.

40
00:08:19,833 --> 00:08:21,143
Watakuwa ndani yako
ghorofa kwa sasa.

41
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Je, kuna kitu nyeti?

42
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
Hapana, hapana.
Bila shaka sivyo.

43
00:08:25,130 --> 00:08:26,690
Sawa, utasafiri kwa ndege hadi D.C.
asubuhi.

44
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
Itakuwa harufu mbaya,
lakini tutakutoa.

45
00:08:28,508 --> 00:08:31,045
Haionekani kama mtu yeyote
kweli aliuawa...

46
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
lakini Washington
ina maswali.

47
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
Kwa hivyo naomba kuuliza,
ulikuwa unawaza nini?

48
00:08:35,306 --> 00:08:36,967
Nilikuwa nikilinda mali yangu.

49
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
Hilo lilifanyaje?
Aliondoka, sivyo?

50
00:08:39,894 --> 00:08:41,976
Naam, nadhani unapaswa
sikia kutoka kwangu.

51
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
Wale watu kwenye bustani?

52
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
Neno ni kwamba walikuwa makamu wa polisi,
natafuta wafanyabiashara wa Chechen...

53
00:08:46,818 --> 00:08:49,810
au jamaa fulani anapata
kazi ya pigo vichakani.

54
00:08:49,988 --> 00:08:52,730
Hawakuwepo kwa Marumaru.
Walipata bahati tu.

55
00:08:52,907 --> 00:08:54,468
Nafasi ni wangeweza
nimekuhoji,

56
00:08:54,492 --> 00:08:55,857
na kukuacha uende zako.

57
00:08:58,496 --> 00:09:01,329
Lakini unaweza bet punda wako
wanamtafuta sasa.

58
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
Wanakutarajia,
Naibu Mkurugenzi.

59
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Asante.

60
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
Habari za kutisha
kuhusu mpwa wako.

61
00:09:20,852 --> 00:09:22,968
Nina imani amepata nafuu.

62
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
Sasa yuko kwenye upasuaji.

63
00:09:25,315 --> 00:09:27,977
Lakini ubashiri
maana mguu wake si mzuri.

64
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
Samahani kusikia hivyo. Kunywa?

65
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
Hiyo inategemea.
Ni tukio gani?

66
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
Nadhani
utataka moja.

67
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
Kulikuwa na tukio
jana usiku, katika Gorky Park.

68
00:09:40,330 --> 00:09:44,699
Mawakala wa dawa za kulevya waliofichwa
waliona walichofikiria...

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
ilikuwa biashara ya madawa ya kulevya.

70
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
Walipoingia
kumuuliza mtu huyu...

71
00:09:50,715 --> 00:09:53,127
mwanaume mwingine
akapiga silaha yake.

72
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Jaribio la wazi
katika ovyo.

73
00:09:55,303 --> 00:09:58,386
Sasa tunajua
jina lake ni Nate Nash.

74
00:09:58,556 --> 00:10:03,050
Rasmi, biashara
mshauri, lakini yeye ni CIA.

75
00:10:03,228 --> 00:10:05,139
Aliondoka nchini
asubuhi hii

76
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
juu ya mwanadiplomasia
pasipoti.

77
00:10:06,856 --> 00:10:09,188
Hata hivyo,
mtu ambaye alikuwa akikutana naye ...

78
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
haina hofu, haina kukimbia.

79
00:10:11,653 --> 00:10:14,486
Anaondoka tu.

80
00:10:15,949 --> 00:10:17,610
Swali langu ni...

81
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
yeye ni nani?

82
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Mjomba wako Vanya amekuja
kutembelea walemavu.

83
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
Unaonekana vizuri.

84
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
Daktari alisema hutafanya
kutembea kwa miezi.

85
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Madaktari hawajui
kila kitu.

86
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Hapana, hawana.

87
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
Nitatengeneza chai.

88
00:11:52,837 --> 00:11:54,043
Hebu nisaidie.

89
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Nimefurahi ndugu yangu
si hapa kuona

90
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
mjinga gani huyo
alifanya na wewe.

91
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Ingekuwa
kuuvunja moyo wake.

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,421
Ilikuwa ni ajali.

93
00:12:13,233 --> 00:12:14,473
Je, unavuta sigara?

94
00:12:15,401 --> 00:12:16,766
Nasikia harufu yake juu yako.

95
00:12:16,945 --> 00:12:18,310
Kwa nini sivyo?

96
00:12:19,656 --> 00:12:22,398
Nimesikia tayari
kuwa na mbadala

97
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
kwako kwenye kampuni.

98
00:12:24,285 --> 00:12:26,367
Msichana huyu aitwaye Sonya.

99
00:12:27,163 --> 00:12:28,494
Inaonekana
yeye ni mzuri.

100
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
Sio mzuri kama wewe,
lakini baada ya muda anaweza kujifunza.

101
00:12:32,669 --> 00:12:34,876
Umesoma
maoni?

102
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Ushindani kama ulivyo.

103
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
Umekuja
kufariji, Mjomba?

104
00:12:38,424 --> 00:12:39,789
Hapana, nimekuja kusaidia.

105
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
Niambie, ghorofa hii,

106
00:12:42,553 --> 00:12:44,464
ni mali
kwa Bolshoi, sawa?

107
00:12:45,098 --> 00:12:46,867
Unafikiri hadi lini
watakuruhusu ukae hapa...

108
00:12:46,891 --> 00:12:49,428
sasa kwa kuwa haupo tena
sehemu ya kampuni?

109
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
Miezi mitatu, miezi sita?
Ikiwa wao ni wakarimu.

110
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
Na vipi kuhusu matibabu
chanjo kwa mama yako?

111
00:12:54,482 --> 00:12:56,723
Wanalipa hiyo pia, sawa?
Ndiyo.

112
00:12:56,901 --> 00:12:58,232
Je, anajua?

113
00:12:58,403 --> 00:12:59,859
Yeye si mjinga.

114
00:12:59,946 --> 00:13:00,981
Bila shaka sivyo.

115
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
Na najua sijafanya hivyo
imekuwa karibu sana

116
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
kwani kaka yangu alikufa.

117
00:13:05,785 --> 00:13:07,901
Lakini niko hapa sasa.

118
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
Na ninataka kukusaidia.

119
00:13:11,499 --> 00:13:14,161
Kwa hivyo njoo unione
ukiwa tayari. Tafadhali.

120
00:13:15,253 --> 00:13:16,368
Nina kitu
kwa ajili yako.

121
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Unajua Dominika...

122
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
hakuna ajali.

123
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Tunatengeneza hatima yetu wenyewe.

124
00:13:47,076 --> 00:13:48,396
<i>Sonya?</i>

125
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
<i>Halo.</i>

126
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
<i>Habari yako?</i>

127
00:13:52,290 --> 00:13:53,655
<i>Ni nini?</i>

128
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
<i>Naogopa.</i>

129
00:13:57,420 --> 00:13:59,752
Nilienda kumwona
hospitalini.</i>

130
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
<i>Jinsi alivyonitazama,
anajua.</i>

131
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
<i>Hajui.</i>

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,506
Tulichofanya ni dhambi

133
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
<i>Wamempendelea kila wakati.</i>

134
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
<i>Hakuna mtu mwingine aliyepata nafasi.
Je, hiyo ni haki?</i>

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
<i>Je, hiyo si dhambi?</i>

136
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
Nzuri! Nadhani
inatosha kwa usiku wa leo.

137
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
Pumzika kidogo.

138
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
Katika dakika tatu.

139
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
Kumekuwa na ajali
kwenye ukumbi wa michezo wa Bolshoi.

140
00:16:17,101 --> 00:16:19,092
Chumba cha kufuli cha wanawake.
Tafadhali fanya haraka.

141
00:16:29,155 --> 00:16:30,270
Leni?

142
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
Mama?

143
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
Mama?

144
00:16:40,166 --> 00:16:42,157
Je! Nini kilitokea?

145
00:16:43,211 --> 00:16:44,576
Hapakuwa na mtu.

146
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Leni alikuwa wapi?

147
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
Wabolshoi walisema
hatamlipa tena.

148
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
Mimi naenda
mtutunze.

149
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
Nitachukua huduma
wetu sasa.

150
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
Angeweza kuja
ofisini kwangu.

151
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
Ni baridi nje.

152
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
Bado.

153
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Ulimvunja taya.

154
00:17:19,038 --> 00:17:20,390
Ulikuwa na hasira kila wakati,
si wewe?

155
00:17:20,414 --> 00:17:21,620
Ulisema
ungeweza kutusaidia.

156
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Ukinisaidia.

157
00:17:24,001 --> 00:17:25,491
Kwa hiyo unafanya nini
unataka nifanye?

158
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
Usalama wa serikali
anavutiwa na

159
00:17:28,965 --> 00:17:31,297
kujua zaidi
Kuhusu Dmitry Ustinov

160
00:17:32,593 --> 00:17:35,426
Ulikutana naye huko Bolshoi.
Unakumbuka?

161
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Anakupenda.

162
00:17:38,015 --> 00:17:39,676
Ndege iliyovunjika
kwamba angeweza kusaidia.

163
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
Kitu ego yake
hataweza kupinga.

164
00:17:41,852 --> 00:17:43,612
Kwa hivyo katika wiki chache,
wakati mguu wako ni bora ...

165
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
nakutaka wewe
ili kumfahamu.

166
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
Na umkaribie.
Na kushinda uaminifu wake.

167
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
Unapendekeza vipi
Nashinda imani yake?

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,298
Umejua jinsi gani
kuweka kwenye show, Dominika.

169
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Tafuta mtu mwingine.

170
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
Je, umewahi kuona
hospitali ya serikali?

171
00:17:59,245 --> 00:18:01,657
Panya kwenye barabara za ukumbi,
wagonjwa wamelala kwenye taka zao wenyewe?

172
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
Ukifanya hivi,
Dominika...

173
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Nitahakikisha mama yako
anaweza kuweka madaktari wake.

174
00:18:06,335 --> 00:18:08,542
Na ninaweza kuhakikisha unaweza
kukaa katika nyumba yako.

175
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
Lakini tu ikiwa naweza kukuonyesha unaweza
kuwa na thamani kwa serikali.

176
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
Ni usiku mmoja.
Hiyo ndiyo yote ninayouliza.

177
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Fanya hivi kwa ajili ya mama yako,
Dominika.

178
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
<i>Ana chakula cha jioni
kwenye Hoteli ya Andarja</i>

179
00:18:23,644 --> 00:18:24,850
<i>kila Ijumaa saa 9:00.</i>

180
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
<i>Gari litawasili
katika nyumba yako</i>

181
00:18:28,149 --> 00:18:29,480
<i>ili kukuleta hotelini.</i>

182
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
<i>Sasa, unabeba
hakuna chochote na wewe.</i>

183
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
<i>Tutapanga chumba
na kitu cha kuvaa.</i>

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
<i>Jifanye uonekane.</i>

185
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
<i>Na vaa nywele zako
jinsi ulivyovaa</i>

186
00:18:41,912 --> 00:18:42,952
Usiku huo huko Bolshoi

187
00:18:44,123 --> 00:18:46,364
<i>Na akuone.
Keti tu kwenye baa.</i>

188
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
<i>Sasa, anakaa
kwenye meza moja,</i>

189
00:18:48,336 --> 00:18:49,826
<i>unaoangalia mkahawa.</i>

190
00:18:50,004 --> 00:18:51,440
<i>Utajitokeza
kutoka kwa aina ya wanawake</i>

191
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
<i>wanaoelekea kwenda huko.</i>

192
00:18:52,798 --> 00:18:55,039
<i>Nina hakika
ataanzisha mawasiliano.</i>

193
00:18:55,217 --> 00:18:57,128
<i>Na fanya tu anachoomba.</i>

194
00:18:57,303 --> 00:18:58,543
Na anapo teremsha ulinzi wake

195
00:18:58,638 --> 00:19:00,558
<i>Nataka ubadilishe
simu yake ikiwa na nakala.</i>

196
00:19:01,265 --> 00:19:03,256
<i>Nitahakikisha uko salama.</i>

197
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
Kioo cha champagne, tafadhali.
Hakika.

198
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
Dominika Egorova.

199
00:19:38,010 --> 00:19:40,251
Raha iliyoje.
Naweza kujiunga nawe?

200
00:19:40,429 --> 00:19:42,090
Kweli,
Nasubiri rafiki.

201
00:19:42,264 --> 00:19:44,255
Basi ngoja nikuweke
kampuni wakati unasubiri.

202
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
Tafadhali.

203
00:19:49,105 --> 00:19:50,470
Ya kutisha yaliyotokea
kwako.

204
00:19:50,648 --> 00:19:51,683
Bahati mbaya tu.

205
00:19:51,774 --> 00:19:53,014
sidhani
unaamini hivyo.

206
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
Baba yangu
alikunywa hadi kufa

207
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
kufikia umri wa miaka 43
na kutuacha bila chochote.

208
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
Sasa, ningeweza kununua mahali hapa
na yeyote ndani yake.

209
00:20:01,784 --> 00:20:03,115
Je, hiyo ni bahati?

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
Unafikiri mtu yeyote
kuzaliwa katika hali yangu

211
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
angeweza kufanya vivyo hivyo?

212
00:20:07,832 --> 00:20:10,164
Kuna
hakuna kitu kama bahati.

213
00:20:10,334 --> 00:20:12,325
Kama vile ulivyo hapa.

214
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
Hakuna rafiki,
ipo?

215
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Niambie sababu halisi
uko hapa.

216
00:20:31,105 --> 00:20:32,436
Nilikuja kukuona.

217
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
Na ni nini
unataka kutoka kwangu?

218
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
Yote niliyowahi kutaka
alikuwa kuwa mchezaji.

219
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
Tangu nilipokuwa
mtoto mdogo...

220
00:20:42,616 --> 00:20:45,699
wakati ningepanda basi
kufanya mazoezi baada ya shule...

221
00:20:46,370 --> 00:20:47,826
na ningeangalia nje
ya madirisha

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,473
kwa watu
wakiendelea na maisha yao...

223
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
kwenda kazini,
kulala nusu...

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,501
na ningefanya
niambie...

225
00:20:55,671 --> 00:20:57,878
"Mimi si kama wao...

226
00:20:58,048 --> 00:21:00,881
"na sitawahi kuwa ...

227
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
"kwa sababu mimi ni maalum."

228
00:21:05,347 --> 00:21:07,588
nataka kuwa
maalum tena.

229
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
Ni chumba kizuri.

230
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
nashangaa
unaweza kumudu.

231
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
Utanisamehe,
kwa kitambo tu?

232
00:21:41,008 --> 00:21:42,123
Bila shaka.

233
00:22:13,457 --> 00:22:14,822
Je, tunaweza kuwa peke yetu?

234
00:22:28,931 --> 00:22:30,262
Vua nguo yako.

235
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Vua nguo yako.

236
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Njoo hapa.

237
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
Naweza?

238
00:23:26,822 --> 00:23:28,608
Ufa katika vase.

239
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
Thamani ya kweli inakuja
katika kasoro ndogo kabisa.

240
00:23:35,706 --> 00:23:37,367
Maelezo ya kufafanua ...

241
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
hiyo inaifanya kustahili
ya mkusanyiko.

242
00:23:55,935 --> 00:23:57,300
Punguza kasi.

243
00:24:02,858 --> 00:24:04,519
Sawa. Punguza kasi.

244
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
Hapana, hapana! Polepole!

245
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
Polepole!

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,679
Habari! Habari, wewe!

247
00:26:36,220 --> 00:26:37,620
Ilifanyikaje?

248
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
Ustinov alifukuzwa kazi
usalama wake,

249
00:26:39,681 --> 00:26:42,218
kwa hivyo nikaona fursa,
na nikaichukua.

250
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Kwa nini angefanya hivyo?

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,386
Alimwomba.

252
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
Anaweza kuwa na manufaa.

253
00:26:53,028 --> 00:26:54,348
Yeye ni shahidi.

254
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Achana naye.

255
00:26:56,448 --> 00:26:57,904
Ninaamini busara yake.

256
00:26:58,826 --> 00:27:02,865
Kama ningekuwa wewe,
Ningekuwa na uhakika sana.

257
00:27:04,456 --> 00:27:05,696
Yeye ni nani?

258
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
Mpwa wangu.

259
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
Mchezaji densi?

260
00:27:11,922 --> 00:27:13,037
Ndiyo.

261
00:27:19,513 --> 00:27:20,628
Aibu.

262
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
Ulijua nini kitatokea,

263
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
mara nilipompeleka chumbani,
si wewe?

264
00:27:43,537 --> 00:27:44,652
Usingeenda

265
00:27:44,746 --> 00:27:46,141
kama ningekuambia
nini kilipaswa kutokea.

266
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
Ningekuwa na chaguo.

267
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
Unajua ninachofanya.

268
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Ulikuja kwangu.
Hilo lilikuwa chaguo lako.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Wewe ni mjomba wangu.

270
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
Nisingeweza kamwe
mwache akudhuru.

271
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
Alikuwa ndani yangu.

272
00:28:02,389 --> 00:28:04,380
Sitaki kufa.

273
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
Si lazima.

274
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
Kuna maisha mengine kwako,
ukiitaka.

275
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
Una uwezo,
uwezo mkubwa.

276
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
Sasa, ulifanya vizuri
kumpata peke yake.

277
00:28:14,776 --> 00:28:16,858
Ulichosema kwenye baa hiyo
alikuwa sahihi kabisa...

278
00:28:17,029 --> 00:28:19,862
kwa sababu ulimwambia haswa
alichohitaji kusikia.

279
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Kuna programu
ambayo inaweza kukufundisha

280
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
kila kitu unachohitaji kujua.

281
00:28:24,161 --> 00:28:26,243
Mafunzo ni magumu sana.

282
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Ni wachache tu wanaofanikiwa.

283
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Lakini unajua jinsi ya kuishi.
Ndiyo maana nilikuchagua wewe.

284
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
Isipokuwa kama nimekosea.

285
00:28:34,379 --> 00:28:36,290
Labda hupendi
safu yangu ya kazi.

286
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
Labda unakataa.

287
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
Katika hali hiyo...

288
00:28:40,969 --> 00:28:43,381
maisha yako ya baadaye
itakuwa nje ya mikono yangu.

289
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
samahani.

290
00:28:59,988 --> 00:29:01,194
<i>Asubuhi, Mama.</i>

291
00:29:01,657 --> 00:29:02,897
Ni nini?

292
00:29:07,120 --> 00:29:09,236
Lazima niondoke
kwa muda.

293
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
Leni atakuja kukaa.

294
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
<i>Ni kitu
mjomba wako amepanga.</i>

295
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
nitaweza
kututunza sasa.

296
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
Sio lazima ufanye hivi.

297
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
Umechelewa
kwa hilo sasa.

298
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
La, hapana.
Umefanya nini?

299
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
<i>Samahani.</i>

300
00:29:28,058 --> 00:29:30,470
<i>Sasa,
Nilikuonya juu yake.</i>

301
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
Jinsi alivyokutazama
kama mtoto.

302
00:29:33,939 --> 00:29:35,179
Mama.

303
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
<i>Nilijaribu
ili kumweka mbali.</i>

304
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
<i>Nilijaribu kukulinda.</i>

305
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Unashikilia
kitu nyuma, hmm?

306
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
Usimpe nyote.

307
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
<i>Hivyo ndivyo unavyoishi.</i>

308
00:29:50,497 --> 00:29:51,862
Ndiyo, Mama.

309
00:29:59,256 --> 00:30:01,588
Karibu kwa
Shule ya Nne ya Jimbo.

310
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Utanijua kama Matron.

311
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
Ndani, utapata
jina

312
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
utatumia
wakati wa mafunzo yako.

313
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
Chini ya hali yoyote itakuwa
unatangaza jina lako la kweli...

314
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
au nyingine yoyote
habari za kibinafsi,

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,843
kwa cadet
au mfanyakazi.

316
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo.

317
00:30:16,064 --> 00:30:18,476
Nzuri. nitakuonyesha
kwa chumba chako.

318
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
Wewe si kama
waajiri wetu wa kawaida.

319
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
Wengi wao
kutoka kwa jeshi

320
00:30:29,953 --> 00:30:31,944
na baadhi
mafunzo tayari.

321
00:30:32,122 --> 00:30:34,033
Itabidi ufanye kazi kwa bidii
kukamata.

322
00:30:34,207 --> 00:30:36,323
nitafanya
ninachoulizwa.

323
00:30:36,501 --> 00:30:37,616
Nina hakika utafanya hivyo.

324
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Lakini mtu kama wewe hufanya
sio kuishia hapa kwa hiari.

325
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
Ballerina ya kwanza
na mjomba katika SVR.

326
00:30:45,594 --> 00:30:46,834
Uhalifu wako ni nini?

327
00:30:48,388 --> 00:30:50,629
Naam, nadhani
haijalishi.

328
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Ikiwa huwezi kuwa
huduma kwa serikali,

329
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
Mimi ni kuweka risasi
kupitia kichwa chako.

330
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
<i>Vita Baridi havikuisha.</i>

331
00:31:00,442 --> 00:31:03,730
Ni shattered ndani
vipande elfu hatari.

332
00:31:03,904 --> 00:31:05,986
Magharibi imekua dhaifu.

333
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
Mlevi kwenye ununuzi
na mitandao ya kijamii.

334
00:31:09,534 --> 00:31:12,697
Imesambaratishwa na chuki
kati ya mbio.

335
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
Na matokeo yake,
dunia iko katika machafuko.

336
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
Ni Urusi pekee iliyo tayari
kufanya dhabihu

337
00:31:20,045 --> 00:31:21,251
inahitajika kwa ushindi.

338
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
Ili kuwe na amani ...

339
00:31:22,672 --> 00:31:25,334
lazima kwa mara nyingine tena
tujiweke

340
00:31:25,425 --> 00:31:26,881
kichwani mwa mataifa.

341
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
Kuanzia siku hii,
mtakuwa Mashomoro.

342
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Silaha katika ulimwengu
kupigania madaraka.

343
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
Umechaguliwa
kwa sababu ya uzuri wako.

344
00:31:37,938 --> 00:31:39,394
Kwa sababu ya nguvu zako.

345
00:31:40,315 --> 00:31:43,273
Na katika baadhi ya matukio kwa sababu
ya udhaifu wako.

346
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
Katya, Viktor,
njoo hapa, tafadhali.

347
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
Hapa, tunashughulika
kudanganywa kisaikolojia.

348
00:32:00,043 --> 00:32:03,126
Utafunzwa kuamua
udhaifu wa mlengwa...

349
00:32:03,296 --> 00:32:06,038
kutumia udhaifu huo
kwa kutongoza...

350
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
na kupata habari.

351
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
Vua nguo zako.

352
00:32:18,311 --> 00:32:20,222
Mwili wako
ni mali ya serikali.

353
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
Tangu kuzaliwa kwako,
serikali iliilisha.

354
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Sasa serikali inauliza
kitu kwa malipo.

355
00:32:30,490 --> 00:32:34,028
Lazima ujifunze kujitolea
kwa madhumuni ya juu.

356
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Ili kujisukuma mwenyewe
zaidi ya mipaka yote...

357
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
na kusahau
maadili ya hisia

358
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
ambayo ulilelewa nayo.

359
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
Au ni kiburi?

360
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Kwa uzoefu wangu,

361
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
wenye kiburi
ndio wa kwanza kuanguka.

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
Viktor, vaa nguo zako.

363
00:33:07,194 --> 00:33:08,559
Wako tayari kwa ajili yako.

364
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
Ni mapendekezo
wa jopo hili...

365
00:33:11,865 --> 00:33:13,947
kuwa wewe
kusimamishwa kwa muda usiojulikana

366
00:33:14,034 --> 00:33:15,399
kutoka kwa kazi ya kigeni.

367
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Utakaa hapa
katika Majimbo, Nate.

368
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
Kwa hivyo ni nani
kushughulikia Marumaru?

369
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
Hiyo haipo tena
wasiwasi wako.

370
00:33:22,334 --> 00:33:23,540
Simon...

371
00:33:25,170 --> 00:33:28,162
Nimekuwa na mtu huyu
kwa miaka mitatu.

372
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
Yeye si kwenda
shughulika na mtu yeyote...

373
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
kwamba hajui,
na hajiamini.

374
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
Kama nilivyosema.
Hiyo sio wasiwasi wako tena.

375
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Metka.

376
00:34:01,873 --> 00:34:05,491
Mchanganyiko wa kemikali usioonekana
iliyoundwa kwa kila somo.

377
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Imevaliwa kwa mikono,
baada ya mawasiliano ya karibu...

378
00:34:09,172 --> 00:34:12,585
somo litafuatiliwa
kwa hadi wiki sita.

379
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
Kila binadamu
ni fumbo la haja.

380
00:34:23,770 --> 00:34:25,556
Lazima ujifunze
kufahamu kile kinachokosekana.

381
00:34:25,730 --> 00:34:27,641
Kuwa sehemu inayokosekana ...

382
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
na watafanya
kukupa chochote.

383
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Mtu huyu ni mwanadiplomasia
katika Ubalozi wa Uholanzi

384
00:34:34,197 --> 00:34:36,279
na ufikiaji wa
Mipango ya kijeshi ya NATO.

385
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
Miaka sita iliyopita,
ndoa yake iliisha...

386
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
walipokuwa polisi
kuitwa kwenye nyumba yake

387
00:34:40,287 --> 00:34:42,278
kwa mtu wa nyumbani
usumbufu.

388
00:34:42,455 --> 00:34:44,366
Mkewe alimshtaki

389
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
ya isivyofaa
kumgusa binti yao.

390
00:34:47,335 --> 00:34:49,997
Usiku kadhaa kwa wiki,
anaajiri wasichana.

391
00:34:50,171 --> 00:34:52,287
Waliokimbia. Waraibu.

392
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
Anataka nini?

393
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
Anataka
kitu kibaya.

394
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
Anaenda kwa waliokimbia kwa sababu
hawawezi kuita polisi.

395
00:34:59,347 --> 00:35:01,008
Hapana.
Je, hukubaliani?

396
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
Anataka binti...

397
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
mtu wa kumtunza,
na atalipia.

398
00:35:08,064 --> 00:35:09,179
Nzuri sana, Katya.

399
00:35:10,609 --> 00:35:11,849
Yeye kamwe kugusa
wasichana.

400
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
Anawanunulia chakula cha jioni.

401
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Inayofuata...

402
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Mtu huyu aliwakilisha
Chuvashia Bungeni.

403
00:35:20,869 --> 00:35:22,951
Alikuwa mkosoaji mkuu
ya rais,

404
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
hadi akakamatwa
kwa uchafu.

405
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
Alitaka nini?

406
00:35:30,128 --> 00:35:31,789
Anaonekana kama mnyonge.

407
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
Kwa kuzorota,
unamaanisha shoga?

408
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
- Ndiyo.
- Sahihi.

409
00:35:36,676 --> 00:35:39,418
Ingawa, hatupaswi
kuwa na hukumu.

410
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
Sisi sote tuna matamanio yetu.
Kutokea kwake kuwa kijana.

411
00:35:45,352 --> 00:35:47,468
Anya, njoo hapa
kwa muda.

412
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
Huyu hapa.

413
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Mpe anachotaka.

414
00:36:10,168 --> 00:36:11,624
Unamaanisha nini?

415
00:36:12,504 --> 00:36:14,495
Ulimwita
iliyoharibika?

416
00:36:14,673 --> 00:36:17,631
Kwa hiyo, hataki
kuna nini kati ya miguu yako.

417
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
Kwa hivyo, kuwa mvulana.

418
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
Kwa magoti yako.

419
00:36:28,561 --> 00:36:30,222
Sio mara ya kwanza,
Nina hakika.

420
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
Lazima alikuwa mvulana fulani
kwenye shamba nyuma ya nyumba yako.

421
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
Msichana katika kituo cha basi cha mvua?

422
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
Tungependa kufikiria
inaleta tofauti.

423
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Lakini haifanyi hivyo.

424
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
Ni nyama tu.

425
00:36:44,452 --> 00:36:45,487
siwezi!

426
00:36:45,662 --> 00:36:46,902
Ndiyo, unaweza.

427
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
Kesho,
utajaribu tena.

428
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
Na tena
siku baada ya hapo.

429
00:36:57,924 --> 00:37:00,757
Lazima ujishughulishe mwenyewe
kwa yale unayoyaona kuwa ya kuchukiza.

430
00:37:03,221 --> 00:37:05,303
Tafuta uzuri
katika udanganyifu wa kibinadamu ...

431
00:37:05,473 --> 00:37:06,963
kwamba raha
wa mwili

432
00:37:07,058 --> 00:37:09,265
itatufanya tuwe wazima tena.

433
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
Hata lini
mada ni ya kukataa,

434
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
mwili unaweza kudanganywa.

435
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Kulisha kwa vidole
hadi kwenye paja...

436
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
huleta damu kwenye kinena.

437
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Udanganyifu
ya chuchu...

438
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
husababisha msisimko.

439
00:37:42,844 --> 00:37:45,836
Viashiria vya sauti huchochea...

440
00:37:46,848 --> 00:37:48,509
hamu ya ngono.

441
00:37:49,184 --> 00:37:52,017
Lakini kudanganywa kimwili
haitoshi.

442
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
Lazima ujifunze
kupenda kwa amri.

443
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
Ni nini kupendwa?

444
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Kuonekana.

445
00:38:03,782 --> 00:38:05,238
Ili kutambuliwa.

446
00:38:07,744 --> 00:38:08,950
Kuhisi kuwa hauko peke yako tena.

447
00:38:26,513 --> 00:38:27,615
<i>Ukuta utashughulikia kutoka</i>

448
00:38:27,639 --> 00:38:28,783
<i>juu ya ufunguo,
upande wa kulia.</i>

449
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
<i>Huteremka chini hadi kwa Smith.</i>

450
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
<i>Timu mbili zinakuja,
huizungusha tena hadi kwa Ukuta.</i>

451
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
<i>Mruko wa futi kumi na tano
kutoka mrengo wa kushoto...</i>

452
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
<i>Ina nguvu sana kutoka kwa chuma cha nyuma.</i>

453
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
<i>Rebound, alipigania na
kudhibitiwa huko na Wauzaji...</i>

454
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
<i>Mtu mkubwa, mwaka wa tisa
nje ya Jimbo la Colorado...</i>

455
00:38:42,695 --> 00:38:44,060
Ulifanya lini
kwanza taarifa mkia?

456
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Wiki iliyopita.

457
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
Na unafanya nini
kufanya ya kwamba?

458
00:38:46,783 --> 00:38:48,093
Ikiwa Warusi
bado wananifuata,

459
00:38:48,117 --> 00:38:49,448
ina maana wapo
kumtafuta.

460
00:38:49,619 --> 00:38:51,388
Ina maana kwamba Marble bado
huko nje. Bado yu hai.

461
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
Kwa kadiri tunavyojua.

462
00:38:53,832 --> 00:38:54,872
Hauzungumzi naye.

463
00:38:55,041 --> 00:38:57,248
Marumaru yamekataa yote
majaribio ya mawasiliano...

464
00:38:57,418 --> 00:38:58,858
juu ya mwisho
miezi minne na nusu.

465
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Atatoka kwa ajili yangu.

466
00:39:02,298 --> 00:39:04,538
Najua huwezi kunipeleka Urusi,
lakini mahali fulani karibu.

467
00:39:04,592 --> 00:39:06,799
Mahali fulani ndani
Ulaya Mashariki.

468
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
Na SVR itakuwa
juu yangu mara moja.

469
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
Marumaru atapata neno.
Atakuja juu.

470
00:39:12,725 --> 00:39:14,578
Vinginevyo, nakuhakikishia,
atakaa kimya tu.

471
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
Simon, lazima
nirudishe.

472
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
Sawa.

473
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Lakini una kazi moja.

474
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Unawasiliana,

475
00:39:21,651 --> 00:39:24,313
na unamshawishi
fanya kazi na afisa mwingine.

476
00:39:25,446 --> 00:39:27,437
Huyo angekuwa mimi. Tutaweza
kuja na wewe.

477
00:39:27,615 --> 00:39:29,276
Je! ungekuwa nayo
tatizo na hilo?

478
00:39:29,450 --> 00:39:30,815
Hapana. Hakuna tatizo.

479
00:39:38,918 --> 00:39:41,660
Askari hawa
zimepelekwa nje ya nchi

480
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
kwa karibu mwaka.

481
00:39:46,593 --> 00:39:48,083
Wakaribishe nyumbani.

482
00:40:08,698 --> 00:40:10,689
Zima taa.
Hakuna haraka.

483
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
Jina lako ni nani?

484
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Pyotr.

485
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
Una mtu nyumbani?

486
00:40:38,937 --> 00:40:40,723
Mtu unayemfikiria?

487
00:40:43,274 --> 00:40:44,605
Funga macho yako.

488
00:40:52,325 --> 00:40:53,815
Fikiria uso wake.

489
00:40:53,993 --> 00:40:56,985
Kumbuka harufu yake,
mguso wake...</i>

490
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
Tunaweza kusema nini
kuhusu hili?

491
00:40:59,165 --> 00:41:02,157
Tamu, hisia,
kudumisha udhibiti.

492
00:41:02,961 --> 00:41:04,952
Lakini ulichagua
mvulana, Katya.

493
00:41:05,129 --> 00:41:06,335
Na ulichagua mvulana

494
00:41:06,422 --> 00:41:08,663
ndivyo ungefanya
sio lazima ujitoe.

495
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
Haitakuwa rahisi hivyo kila wakati.

496
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
Inayofuata!

497
00:41:41,874 --> 00:41:45,287
Siku tatu zilizopita,
Nash alitumwa tena Budapest.

498
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
Naamini ni jaribio

499
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
kuanzisha upya
kuwasiliana na mole.

500
00:41:48,840 --> 00:41:50,234
Tumepata
marafiki huko Budapest.

501
00:41:50,258 --> 00:41:51,623
Waambie wamchukue,

502
00:41:51,718 --> 00:41:54,551
na dondoo
habari moja kwa moja.

503
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
Hiyo ina maana kwamba tunapaswa
kumueleza Rais...

504
00:41:56,764 --> 00:41:58,409
kwanini kila afisa
tunayo Ulaya Magharibi

505
00:41:58,433 --> 00:41:59,923
inanyakuliwa
katika kulipiza kisasi.

506
00:42:00,101 --> 00:42:01,591
Vanya yuko sahihi.

507
00:42:01,769 --> 00:42:03,851
Rais atafanya
kutokubali chochote

508
00:42:03,938 --> 00:42:06,600
hiyo inapingana
Wamarekani bila ya lazima.

509
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
Bado.

510
00:42:11,404 --> 00:42:12,519
Unafanya nini
kupendekeza, Ivan?

511
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
Nash ni
afisa mwenye ujuzi.

512
00:42:14,282 --> 00:42:18,571
Usiku huo, katika bustani,
alifanya makosa.

513
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
Alijibu kwa hisia ...

514
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
ambayo inaniambia
anamjali mwanaume.

515
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
Napendekeza tumpe
mtu mwingine wa kujali.

516
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
Unatuhumiwa
kumshambulia mwanafunzi mwenzake.

517
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
Alijaribu kunibaka.

518
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
Na heshima yako
inafaa kunyima Urusi

519
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
ya kadeti ya kuahidi.

520
00:42:56,908 --> 00:43:01,368
Haikuwa nia yangu kamwe
kuinyima Urusi chochote.

521
00:43:01,537 --> 00:43:02,993
Na bado tuko hapa.

522
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Matron, ni nini
maoni yako?

523
00:43:05,917 --> 00:43:07,407
Ni tu
imepita miezi mitatu...

524
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
lakini naamini
Katya bado ana uwezo.

525
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
Ningependa muda peke yangu
na mtuhumiwa.

526
00:43:23,684 --> 00:43:26,221
Ulifanya vizuri
na Ustinov huko Moscow.

527
00:43:27,021 --> 00:43:29,137
Ndiyo maana ulikuwa
kupewa nafasi hii.

528
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
Uliambiwa
nini kingetokea kwako,

529
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
kama umeshindwa hapa?

530
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
Ndiyo. Hivyo kwa nini si
mwache awe na wewe?

531
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
Ninatumikia jimbo.

532
00:43:37,073 --> 00:43:38,563
Namtumikia rais wetu.

533
00:43:40,159 --> 00:43:44,448
nakutumikia Mkuu.
Lakini sina deni kwake.

534
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Mwanaume wa aina gani
atamtuma mpwa wake

535
00:43:47,500 --> 00:43:48,956
kwa Shule ya Jimbo la Nne?

536
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
Mzalendo.

537
00:43:54,257 --> 00:43:56,498
Mke wangu na mimi tulikuona
ngoma mara moja.

538
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
Hayo yalikuwa maisha tofauti.

539
00:43:58,594 --> 00:44:02,462
Wapo wengi sana.
Je, hupati?

540
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
Unaweza kwenda.

541
00:44:18,823 --> 00:44:20,484
<i>Mashomoro lazima
gumu wenyewe</i>

542
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
dhidi ya wanyonge
na hisia...</i>

543
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
na kuona mambo haya
kwa jinsi walivyo.

544
00:44:25,288 --> 00:44:26,744
Ubinafsi.

545
00:44:31,210 --> 00:44:32,450
Niambie, Katya ...

546
00:44:32,837 --> 00:44:33,952
anataka nini?

547
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
Njoo mbele.

548
00:44:45,099 --> 00:44:47,010
Kwa udanganyifu
kuwa kamili,

549
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
lazima
usizuie chochote.

550
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
Hakuna kitu. Kuelewa?

551
00:44:55,693 --> 00:44:57,058
Mpe anachotaka.

552
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
Naam?

553
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Geuka.

554
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
Nikasema, geuka!
Hapana.

555
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
Usimtazame.

556
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
Ninataka kukutazama ukiifanya.

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,674
Niangalie!

558
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
Niangalie.

559
00:45:38,152 --> 00:45:39,642
Nikasema niangalie!

560
00:45:56,754 --> 00:45:57,869
Naam?

561
00:46:05,596 --> 00:46:06,836
Unasubiri nini?

562
00:46:10,309 --> 00:46:11,549
niko tayari.

563
00:46:11,727 --> 00:46:13,092
Je, unaenda
kunitania au la?

564
00:46:21,404 --> 00:46:22,519
Hakuna kitu?

565
00:46:27,410 --> 00:46:28,525
Aibu.

566
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
Bitch.

567
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
Nguvu.

568
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
Ndicho anachotaka.

569
00:46:39,297 --> 00:46:40,332
<i>Vaa nguo.</i>

570
00:46:53,144 --> 00:46:55,476
Kuna gari linasubiri
kukupeleka Moscow.

571
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
Nimefanya kila kitu
umeniuliza.

572
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Kinyume chake.

573
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
Umefanya
hakuna nilichouliza.

574
00:47:03,904 --> 00:47:05,895
Lakini wakuu wangu
fikiria vinginevyo.

575
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Nadhani tutajua.

576
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
Kwaheri...

577
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
Dominika.

578
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
Habari, Mama.

579
00:47:39,106 --> 00:47:40,471
Ni wewe.

580
00:47:40,900 --> 00:47:42,140
niko nyumbani.

581
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
Mtoto wangu...

582
00:47:56,791 --> 00:47:58,122
Hujambo?

583
00:48:03,255 --> 00:48:04,461
Ndiyo.

584
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
Hatakuacha uende kamwe.

585
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
Nitapata mbali.

586
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
Karibu nyumbani.
Habari yako?

587
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Kuwa na kiti.

588
00:48:34,912 --> 00:48:36,903
Nikupate nini?
Sina njaa.

589
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
Lo, njoo.

590
00:48:38,374 --> 00:48:40,490
Ulikuwa ukipenda mahali hapa
ulipokuwa mdogo.

591
00:48:40,668 --> 00:48:43,535
Ulikuwa serious kila wakati
kwa macho yako makubwa, ya watu wazima

592
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
usoni mwa mtoto wako.

593
00:48:44,964 --> 00:48:46,875
Unataka nini,
Mjomba?

594
00:48:48,134 --> 00:48:50,134
Kuna msaliti sana
kuwekwa serikalini.

595
00:48:50,553 --> 00:48:53,295
Pengine katika moja ya
mashirika ya upelelezi.

596
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
Mole.

597
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
Yake ya mwisho kujulikana
mawasiliano...

598
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
ni Mmarekani
sasa yuko Budapest.

599
00:49:02,106 --> 00:49:04,438
Ninachotaka kwako
ni kumkaribia.

600
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Na weka uaminifu.

601
00:49:06,777 --> 00:49:08,859
Na kisha uniletee
jina la mole.

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,924
Unafuata mkondo
popote inapokupeleka...

603
00:49:10,948 --> 00:49:13,690
unajitolea chochote
inahitaji kutolewa sadaka.

604
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
Unaelewa?

605
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Ndiyo, Mjomba.

606
00:49:17,663 --> 00:49:19,028
Hii ni kwa ajili yako.

607
00:49:21,000 --> 00:49:22,035
Ni nini?

608
00:49:22,126 --> 00:49:24,868
Pasipoti mpya.
Hati tambulishi.

609
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
Jina jipya.
Katerina Zubkova.

610
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
Na malipo gani
watakupa?

611
00:49:33,012 --> 00:49:34,252
kukuza?

612
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
Ninaelewa
unanikasirikia.

613
00:49:37,224 --> 00:49:39,886
Umenituma
kwa shule ya uasherati.

614
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
Nilikufanya kuwa maalum tena.

615
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
Una zawadi.
Kama mimi.

616
00:49:44,523 --> 00:49:45,763
Unaona kupitia watu.

617
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
Unawaona
kwa jinsi walivyo.

618
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
Na wewe kukaa daima
hatua moja mbele.

619
00:49:49,987 --> 00:49:51,022
Unafanya hivi kwa ajili yangu,

620
00:49:51,113 --> 00:49:52,899
nami nitakuacha uende
kama ndivyo unavyotaka.

621
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
Lakini nahisi hautafanya.

622
00:49:56,243 --> 00:49:58,325
Hii ni nini
ulikusudiwa kufanya.

623
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
Ndiyo, Mjomba.

624
00:50:01,832 --> 00:50:03,072
Hebu kula.

625
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Samahani.

626
00:50:06,212 --> 00:50:08,132
- Tutakuwa na wawili wa kila kitu.
- Ndiyo, bwana.

627
00:50:08,464 --> 00:50:09,499
Hiyo inasikikaje?

628
00:50:34,031 --> 00:50:36,113
Karibu Budapest.

629
00:51:00,683 --> 00:51:01,798
Lazima uwe Katerina.

630
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Habari.

631
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Wewe ni mzuri.

632
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
Nitakuonyesha chumba chako.
Bafuni iko chini ya ukumbi.

633
00:51:15,281 --> 00:51:18,569
niko ndani.
Na umepitia hapa.

634
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
Ninaufunga mlango wangu.

635
00:51:25,124 --> 00:51:26,910
Kama ningekuwa wewe,
Ningefanya vivyo hivyo.

636
00:51:27,084 --> 00:51:28,995
Kaa mbali na njia yangu,
na mimi nakaa nje yako,

637
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
na tunapaswa
twende sawa.

638
00:51:30,671 --> 00:51:32,753
Je, hilo ni wazi?
Ndiyo.

639
00:51:33,048 --> 00:51:36,757
Nadhani kesho utakuwa
kutana na mkuu wa kituo chetu.

640
00:51:37,928 --> 00:51:39,043
Onyo.

641
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
<i>Mkuu Volontov
kamwe alikutana na wazo</i>

642
00:51:41,056 --> 00:51:42,421
hakutaka
kuchukua mikopo kwa ajili ya.</i>

643
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
<i>Na anapenda kuijaribu
na wasichana wapya...</i>

644
00:51:45,561 --> 00:51:47,802
<i>wakati hayupo
kukoroma baada ya wavuvi nguo.</i>

645
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
<i>Atakupenda.</i>

646
00:51:49,815 --> 00:51:51,021
Niambie kuhusu Mmarekani.

647
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
Yeye si hasa
mechi-kufaa.

648
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
Anaogelea
kila mchana.

649
00:51:56,238 --> 00:51:59,776
Anaweka wakati wake.
Lakini anakunywa kupita kiasi.

650
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
Anaonekana
kwenye ponografia.

651
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
Hakuna nje ya
ya kawaida.

652
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
Mkundu. Tatu.

653
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
Kawaida wanaume wawili kwa msichana.

654
00:52:16,091 --> 00:52:18,002
Hakuna mahusiano
kuzungumzia.

655
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
Wasichana wachache aliowalipa,
mara kadhaa...

656
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
lakini basi anahisi hatia
na vidokezo vya ziada.

657
00:52:23,557 --> 00:52:26,094
Labda tungepata
mafanikio zaidi

658
00:52:26,185 --> 00:52:28,176
kama tungejua
tulichokuwa tunatafuta.

659
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
Ninatoa kamili
ushirikiano wa ofisi yangu.

660
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
Na kwa kubadilishana,
Natumaini kwamba uta...

661
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
endelea kutuhabarisha
ya maendeleo yako.

662
00:52:38,781 --> 00:52:39,896
Bila shaka.

663
00:53:19,071 --> 00:53:20,106
Unahitaji mkono?

664
00:53:20,781 --> 00:53:21,987
Hapana, ni sawa.

665
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
Unataka iwe nzuri?

666
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
Ngoja nikusaidie.

667
00:53:25,828 --> 00:53:27,614
Haya, nipe.

668
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
Kila binadamu
ni fumbo la haja.

669
00:53:37,089 --> 00:53:39,205
Jifunze jinsi ya kuwa
kipande kilichokosekana,

670
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
na watafanya
kukupa kila kitu.

671
00:53:44,930 --> 00:53:47,012
Ulifikiri
ulikuwa peke yako?

672
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
Daima tutakuwa makahaba wao.

673
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
Isipokuwa, bila shaka,
tuna kitu wanataka.

674
00:54:11,623 --> 00:54:14,035
Kama ningekuwa wewe,
Ningepata kitu.

675
00:54:16,795 --> 00:54:18,898
Bwawa liko wazi
kuanzia saa 6:00 asubuhi...

676
00:54:18,922 --> 00:54:20,833
hadi saa 10:00 jioni
kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa.

677
00:54:21,383 --> 00:54:22,873
Kuanzia 6:00 hadi 8:00
wikendi.

678
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
Hakuna mali ya kibinafsi
inaruhusiwa kwenye staha ya bwawa.

679
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
Nilifanya makosa.
Pole.

680
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
Shiriki uanachama wako
kadi hapa kwa ufunguo wa locker.

681
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
Unarudishiwa kadi yako
unaporudisha ufunguo.

682
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
Maswali yoyote?

683
00:54:41,028 --> 00:54:42,063
Hapana.

684
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
Ulijuaje
Nilikuwa Kirusi?

685
00:55:34,915 --> 00:55:36,155
Ilikuwa ni dhana tu.

686
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Unaongea vizuri.

687
00:55:39,795 --> 00:55:41,285
Nilikuwa nikiishi
huko Moscow.

688
00:55:41,463 --> 00:55:43,124
Je, unakosa?

689
00:55:43,298 --> 00:55:44,788
Unajua, chakula, watu.

690
00:55:44,967 --> 00:55:46,332
Kwa hiyo unafanya nini
huko Budapest?

691
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
Mimi ni mfasiri
kwenye Ubalozi. Wewe?

692
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
Mshauri wa kibiashara.
Vifaa vya matibabu.

693
00:55:51,431 --> 00:55:53,351
Sijawahi kukuona hata kidogo
matukio ya Ubalozi.

694
00:55:54,309 --> 00:55:56,516
Sijakaa hapa kwa muda mrefu.

695
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
Samahani.

696
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
Blonde inakufaa,
kwa njia.

697
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
Je, tumekutana?

698
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
Nilidhani nimekuona
kwenye bwawa jana,

699
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
na kwenye tramu,
Nadhani.

700
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Umekosea.

701
00:56:18,750 --> 00:56:20,562
Je, ungependa kupata
kitu cha kula na mimi?

702
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
Ninajua sehemu ya Kituruki
kwenye kituo.

703
00:56:22,588 --> 00:56:24,920
Ni shithole,
lakini chakula ni nzuri.

704
00:56:25,257 --> 00:56:26,463
Labda unaijua.

705
00:56:27,217 --> 00:56:28,423
Sina njaa.

706
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
Labda wakati mwingine?

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,454
Nitakuona
kwenye bwawa, nadhani.

708
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
Kitambulisho chako hakipo.

709
00:57:16,099 --> 00:57:17,464
Je, una uhakika?

710
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Ndiyo. Niliiweka
hapo mwenyewe.

711
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
Samahani, itabidi
kukufanya mpya.

712
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
Nimepata picha yako
kwenye faili.

713
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Chukua wakati wako.

714
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
Aliingia chini
jina Katerina Zubkova.

715
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
Imesajiliwa kama mfasiri
kwa Ubalozi.

716
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
Lakini jina lake halisi
ni Dominika Egorova.

717
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
Alikuwa akicheza
pamoja na Bolshoi.

718
00:57:42,250 --> 00:57:44,787
Hakuna rekodi rasmi
kuwa yeye ni SVR...

719
00:57:44,962 --> 00:57:47,082
lakini huo ni ujinga.
Yuko hapa kwa ajili ya Marumaru. Naijua.

720
00:57:47,130 --> 00:57:49,337
Kaa mbali naye.
Nadhani yeye ni wa thamani.

721
00:57:49,424 --> 00:57:50,526
Na sasa unafikiri
yeye ni kuajiri?

722
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
Labda.

723
00:57:51,635 --> 00:57:53,125
Sawa, sivyo
uko hapa kwa ajili ya nini.

724
00:57:53,303 --> 00:57:54,793
Endelea tu kufanya
unachofanya.

725
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Cheza wafu.

726
00:57:56,306 --> 00:57:57,341
Weka kupe kulala

727
00:57:57,432 --> 00:57:58,660
na kuomba Marumaru
anainua kichwa tena ...

728
00:57:58,684 --> 00:58:00,804
ili tuweze kumrudisha kucheza.
Hiyo ndiyo kipaumbele.

729
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
Yeye ni mpwa wa Ivan Egorov.

730
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Naibu mkurugenzi wa SVR?

731
00:58:09,861 --> 00:58:11,522
Nina wapwa.

732
00:58:11,697 --> 00:58:12,697
Tumia muda wao mwingi

733
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
kujianika
kwenye mtandao.

734
00:58:14,366 --> 00:58:16,027
Kwa nini yeye kutumia
jina lake halisi?

735
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
Kwa sababu
yeye hana hatia.

736
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
Au kwa sababu
ni uchochezi.

737
00:58:20,205 --> 00:58:22,141
Zote mbili ni nzuri sana
sababu za kukaa mbali naye.

738
00:58:22,165 --> 00:58:23,977
Nadhani kuna
kitu kuhusu msichana huyu.

739
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
Yeye ni dhahabu. Naijua.

740
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
Sawa. Angalia nini
unaweza kujua.

741
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
Asante.
Nenda tu polepole, sawa?

742
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Sawa.

743
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Nate?
Mmm-hmm?

744
00:58:35,262 --> 00:58:38,220
Ikiwa atakuruhusu umtose,
hakika yeye ni SVR...

745
00:58:38,390 --> 00:58:41,132
kwa sababu yeye
nje ya ligi yako.

746
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
nakuhitaji
ili kuniweka kwenye orodha

747
00:58:48,483 --> 00:58:49,923
kwa tukio
katika Ubalozi wa Marekani.

748
00:58:50,027 --> 00:58:51,233
Ningeweza kufanya hivyo.

749
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
Asante.
Ikiwa...

750
00:58:53,530 --> 00:58:56,067
unipe
ripoti ya maendeleo kwa malipo.

751
00:58:56,575 --> 00:58:58,031
Nimeanzisha mawasiliano.

752
00:58:58,201 --> 00:58:59,236
Wasiliana?

753
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Nilidhani ungekuwa
mgongoni mwako kwa sasa.

754
00:59:02,706 --> 00:59:03,741
Unajua...

755
00:59:03,832 --> 00:59:06,995
kulikuwa na hadithi kila wakati
kuhusu Sparrows.

756
00:59:08,378 --> 00:59:11,370
Mwenye uwezo wa kuigiza
hila kwenye akili ya mwanaume.

757
00:59:12,007 --> 00:59:13,998
Bila kusahau,
wengine wake.

758
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
Pussy ya uchawi.

759
00:59:17,763 --> 00:59:19,219
Ndivyo wanavyosema.

760
00:59:20,265 --> 00:59:21,596
Labda nitajua.

761
00:59:24,144 --> 00:59:25,179
Lo!

762
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
Furaha kidogo tu.

763
00:59:29,649 --> 00:59:30,684
Lakini ofa inasimama.

764
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
Ikiwa unahitaji msaada,
usisite kuuliza.

765
00:59:34,154 --> 00:59:38,773
Baada ya yote,
kila mtu anahitaji rafiki.

766
00:59:39,117 --> 00:59:40,428
<i>Mafanikio
ya juhudi hizi...</i>

767
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
<i>itakuwa muhimu kwa usalama</i>

768
00:59:41,953 --> 00:59:44,365
<i>Mahusiano ya kiuchumi ya Hungaria
na majirani zake.</i>

769
00:59:44,539 --> 00:59:46,746
<i>Huu ni muda wa kutosha
mabadiliko ya haraka duniani...</i>

770
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
<i>kuifanya kuwa ya lazima kwa kila moja
eneo ili kuendelea kuwa na ushindani.</i>

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
<i>Shukrani kwa Mhungaria
Rais kwa kutukaribisha...</i>

772
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
<i>na kwa Balozi wa Marekani
kwa mwenyeji mwenza.</i>

773
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
<i>Mwisho, ningefanya
penda kushukuru</i>

774
00:59:58,261 --> 01:00:00,468
<i>mkuu wangu wa kazi,
Stephanie Boucher...</i>

775
01:00:00,639 --> 01:00:02,880
<i>bila kazi ngumu ya nani
tusingekuwa hapa usiku wa leo.</i>

776
01:00:03,058 --> 01:00:04,058
<i>Stephanie.</i>

777
01:00:27,374 --> 01:00:28,614
Dominika Egorova.

778
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
Unajua jina langu?

779
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
Uliniambia.

780
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
Uliiba kitambulisho changu
kutoka kwenye bwawa.

781
01:00:37,592 --> 01:00:39,708
Hiyo itakuwa kinyume cha sheria.

782
01:00:40,804 --> 01:00:41,924
Ulikuwa tu
kunitafuta?

783
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
Ningejua wapi
kukupata kama nilikuwa.

784
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
Sikiliza, nina hamu,

785
01:00:45,892 --> 01:00:47,286
ulitaka nijue hilo
ulikuwa unanifuata...

786
01:00:47,310 --> 01:00:49,096
au wewe ni mpuuzi kweli?

787
01:00:49,479 --> 01:00:51,040
Nyinyi Wamarekani
siku zote fikiria sisi wengine

788
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
wanavutiwa nawe sana,
sivyo?

789
01:00:53,066 --> 01:00:55,182
Kwa hivyo ni nini kilikufanya utake
kuwa mfasiri?

790
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Nina hakika kama unajua
jina langu,

791
01:00:57,070 --> 01:00:58,731
umegundua
mambo mengine kuhusu mimi.

792
01:00:58,905 --> 01:01:00,345
Nimejiuliza
ingekuwaje

793
01:01:00,407 --> 01:01:01,676
kufuata kitu'
maisha yako yote...

794
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
na kisha kuwa nayo
imeondolewa kutoka kwako.

795
01:01:05,537 --> 01:01:06,743
Je, ikoje?

796
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
Yeah, ni jinsi gani
kukufanya uhisi?

797
01:01:08,665 --> 01:01:10,747
Inajalisha nini?

798
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
Mama yangu hajisikii vizuri.

799
01:01:12,544 --> 01:01:13,784
Nikifanya kazi
kwa serikali,

800
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
hali inanisaidia
umtunze.

801
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Mjomba wangu
ilinisaidia kupata kazi.

802
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
Mjomba wako ni
mtu mwenye nguvu sana.

803
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
Katika nchi yangu,
ikiwa haujalishi

804
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
kwa wanaume wenye mamlaka,
haijalishi.

805
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
Je, ni tofauti sana
katika nchi yako?

806
01:01:27,017 --> 01:01:28,928
Inapaswa kuwa, lakini ...

807
01:01:30,353 --> 01:01:31,718
Je, wewe ni mzalendo?

808
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
Hapana.

809
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
Basi kwa nini unafanya
unafanya nini?

810
01:01:36,234 --> 01:01:37,724
Beats kuuza matairi.

811
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
Umewahi kuuza matairi?

812
01:01:40,071 --> 01:01:41,106
Hapana.

813
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
Basi huwezi kujua,
unaweza?

814
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
Hatua nzuri.

815
01:01:47,787 --> 01:01:49,448
Halo, ningependa
kukuona tena.

816
01:01:49,873 --> 01:01:52,080
Kwa nini, tunakwenda
kuwa marafiki?

817
01:01:52,542 --> 01:01:53,907
Je, ndivyo unavyotaka?

818
01:01:54,669 --> 01:01:56,125
Sina.

819
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
Kuna mgahawa wa Kirusi
kulia kwa opera.

820
01:01:58,757 --> 01:01:59,872
Kula chakula cha jioni na mimi huko.

821
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
Kesho saa 8:00.

822
01:02:03,345 --> 01:02:04,345
Sawa.

823
01:02:23,573 --> 01:02:24,779
Marta?

824
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Uko nyumbani.

825
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
Huyo ndiye alikuwa Ubalozini.

826
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
Ilikuwa.

827
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
Kucheza kwa bidii kupata,
wewe ni?

828
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
Hakuna mbadala
kwa mtindo mzuri wa zamani

829
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
pigo kazi katika uzoefu wangu.

830
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
Yeye si hivyo.

831
01:04:48,051 --> 01:04:49,051
Hii ni nini?

832
01:04:49,219 --> 01:04:50,334
Nakala ya ripoti hiyo

833
01:04:50,428 --> 01:04:52,089
Volontov alitumwa Moscow
siku tatu zilizopita.

834
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
Inavyoonekana,
umefanya adui.

835
01:05:11,282 --> 01:05:12,317
Jioni.

836
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
Habari za jioni bwana.

837
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
Hii ni bahati mbaya?

838
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Ulikuwa sahihi.
Nahitaji rafiki.

839
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
Kila mtu anahitaji rafiki.

840
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
Nakuhitaji
tuma ripoti...

841
01:05:50,530 --> 01:05:52,521
kwamba umevutiwa
pamoja na maendeleo

842
01:05:52,615 --> 01:05:53,855
Nimefanya na Nash.

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,741
Nahitaji muda zaidi.

844
01:05:56,911 --> 01:05:58,697
Na ningekuwa na deni kwako.

845
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
Nitajuaje
unalipa madeni yako?

846
01:06:13,136 --> 01:06:15,377
Ulikuwa sahihi
kuhusu Sparrows.

847
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
Sisi ni maalum.

848
01:06:17,557 --> 01:06:19,764
Je, unajua
wanatufundisha nini?

849
01:06:19,934 --> 01:06:23,222
Jinsi ya kuamua
mpenzi anahitaji nini.

850
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
Na nilijua unachohitaji

851
01:06:25,190 --> 01:06:27,602
tangu mara ya kwanza
lever alikuona.

852
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
Mtu asicheke
kwenye kichomo chako cha hadubini.

853
01:06:37,827 --> 01:06:39,067
Ondoa mikono yako kwangu.

854
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
Angalia kamera
juu ya bega langu la kushoto.

855
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
Kesho utaandika
ripoti nzuri,

856
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
au nitakuwa na wewe
kukamatwa kwa kushambulia.

857
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
Utakumbukwa huko Moscow,
na kazi yako itaisha.

858
01:06:51,424 --> 01:06:52,539
Usiku mwema.

859
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
Hujambo?

860
01:07:35,009 --> 01:07:36,237
<i>Hili ni jaribio la kiotomatiki</i>

861
01:07:36,261 --> 01:07:37,341
<i>ya laini yako ya simu ya kidijitali.</i>

862
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
<i>Samahani kwa usumbufu.</i>

863
01:07:40,765 --> 01:07:41,867
<i>- Alfa.
- Charlie.</i>

864
01:07:41,891 --> 01:07:43,451
<i>- Sifuri.
- Whisky.</i>

865
01:08:00,577 --> 01:08:01,612
Vienna.

866
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
<i>Ni Dominika.</i>

867
01:08:16,551 --> 01:08:18,212
Lo, njoo juu.

868
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
Habari.
Je, ninaweza kunywa?

869
01:08:28,146 --> 01:08:29,386
Ingia ndani.

870
01:08:32,025 --> 01:08:33,025
Whisky.

871
01:08:35,028 --> 01:08:36,063
Asante.

872
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Kwa hivyo unataka kuniambia
nini kilitokea?

873
01:08:47,874 --> 01:08:49,239
Bosi wangu wa nguruwe ametukanwa

874
01:08:49,334 --> 01:08:50,790
sitaki
kulala naye.

875
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
Jina lake nani?

876
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Maxim Volontov.

877
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
Nimesikia habari zake.

878
01:09:00,303 --> 01:09:01,759
Ulijuaje
ninaishi wapi?

879
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
Kwa nini uliondoka Urusi?

880
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
Nilikasirika kazini.

881
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
Kwa nini afisa wa CIA apige risasi
bunduki yake katika bustani ya umma?

882
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
Nilifanya kwa rafiki.

883
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
Kwa sababu nilijua wangemfanyia nini.
Vivyo hivyo na wewe.

884
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
Unataka nini,
Dominika?

885
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
Nadhani unapaswa pengine
nenda nyumbani ukatambue.

886
01:10:14,502 --> 01:10:15,833
Tuonane kesho.

887
01:10:17,004 --> 01:10:18,790
Unajua wapi kunipata.

888
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Katerina.
Ulibadilisha nywele zako.

889
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Nitakuacha.

890
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Nimefurahi kukutana nawe.

891
01:12:14,831 --> 01:12:16,492
Je, ungependa kinywaji?

892
01:12:16,666 --> 01:12:17,997
Hakika. Lakini sifanyi hivyo
kuwa na muda mwingi.

893
01:12:18,167 --> 01:12:20,704
Sikujua unakuja.
Ni tukio gani?

894
01:12:20,878 --> 01:12:22,789
Je, ninahitaji moja?

895
01:12:22,964 --> 01:12:24,625
Niko njiani kuelekea Vienna
kwa mkutano...

896
01:12:24,799 --> 01:12:27,336
na nikafikiri
Ningekutazama.

897
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
Nini kilitokea kwa jicho lako?

898
01:12:28,761 --> 01:12:30,422
Niliigonga kwenye bwawa.

899
01:12:30,596 --> 01:12:33,554
Una habari yoyote kuhusu
rafiki yetu wa Marekani?

900
01:12:33,724 --> 01:12:36,466
Ameanza kushuka
mlinzi wake karibu yangu.

901
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
Aliniambia kuhusu
nini kilitokea kwenye bustani

902
01:12:39,605 --> 01:12:41,391
baada ya kuweka uaminifu.

903
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
Hmm.

904
01:12:49,115 --> 01:12:51,197
Basi alikuwaje?
Isiyokumbukwa.

905
01:12:51,784 --> 01:12:52,899
Lakini yeye ni mzuri, sawa?

906
01:12:53,077 --> 01:12:54,192
Je, yeye?

907
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Je, kuna chochote
nje ya kawaida

908
01:13:01,377 --> 01:13:02,708
kwamba ungefanya
unapenda kuripoti?

909
01:13:02,879 --> 01:13:05,291
Ukipoteza mawasiliano...

910
01:13:05,464 --> 01:13:07,546
au akipotea
kwa siku moja au zaidi...

911
01:13:07,717 --> 01:13:08,832
unahitaji kunijulisha,

912
01:13:08,926 --> 01:13:11,042
kwa sababu wakubwa wetu
wanapata papara.

913
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
Nina kitu kwa ajili yako.

914
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
Kitu kipya.

915
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
Kesi
yenye uwezo mkubwa.

916
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
Nilidhani niliweka wazi sana
una dhamira moja tu.

917
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
Wakala wa Kirusi ndani
serikali ya Marekani...

918
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
daima ni ya thamani,
sivyo?

919
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
Mimi na Marta tunaendelea
mali pamoja.

920
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Seneta
mkuu wa wafanyakazi.

921
01:13:32,533 --> 01:13:34,194
Na yuko tayari
kushirikiana?

922
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Ameathirika.
Yeye hana chaguo.

923
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
Unamuona lini tena?
Katika London.

924
01:13:38,289 --> 01:13:41,247
Katika muda wa wiki.
Lakini tunahitaji pesa zaidi.

925
01:13:41,417 --> 01:13:42,623
Blackmail mapenzi
haitoshi

926
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
kuanzisha
kubadilishana kwa muda mrefu.

927
01:13:44,462 --> 01:13:45,668
Ulikuwa na mawazo gani?

928
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
$250,000.

929
01:13:51,302 --> 01:13:52,417
Hizo ni pesa nyingi sana.

930
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
Lakini unaweza kuipata.

931
01:13:56,933 --> 01:13:57,968
Hmm.

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,223
Lazima niondoke.

933
01:14:06,817 --> 01:14:08,182
Lo, nilisahau kanzu yangu.

934
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
Nitaipata.

935
01:14:26,963 --> 01:14:28,169
Asante.

936
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
Nimesubiri maisha yote
kwa kitu kama Swan.

937
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
Nilifanya kazi mwaka mmoja
kuendeleza yake.

938
01:14:53,823 --> 01:14:55,188
Yeye si wako kufanya biashara.

939
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
Sasa una pesa
kufanya mabadilishano.

940
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
nitahakikisha
unapata sifa.

941
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
Nahitaji tu
muda zaidi. Tafadhali.

942
01:15:02,581 --> 01:15:03,696
Wana nini kwako?

943
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
Niliona kitu
Sikupaswa kufanya hivyo.

944
01:15:05,918 --> 01:15:07,374
Umeona nini?

945
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
Hupati Swan
kwa bure.

946
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
Nilikuwa huko usiku
walimuua Dmitri Ustinov.

947
01:15:14,218 --> 01:15:16,630
Kwa kukuambia hivyo,
wangenikata koo.

948
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
Je, utanisaidia?

949
01:15:20,057 --> 01:15:22,389
Sina
chaguo mbaya.

950
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
Ungenipa nini

951
01:16:19,658 --> 01:16:21,899
kama nilikuambia jinsi ya kufanya
kumuondoa Katerina?

952
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
Unataka nini?

953
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
Oh, nimechelewa sana?

954
01:16:33,464 --> 01:16:34,499
Samahani, tumefungwa.

955
01:16:34,673 --> 01:16:36,633
Unaweza kurudi asubuhi.
Tunafungua saa 9:00.

956
01:16:36,675 --> 01:16:37,995
siendi
kuwa hapa kesho.

957
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
Je, kuna njia yoyote
unaweza kufanya ubaguzi?

958
01:16:40,346 --> 01:16:42,257
Tafadhali. Nilitaka
kufungua akaunti

959
01:16:42,348 --> 01:16:43,463
kwa mwanafamilia...

960
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
ikiwa chochote
hutokea kwangu.

961
01:16:45,017 --> 01:16:46,223
Siwezi kukuruhusu uingie.

962
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Naam, labda unaweza
pata fomu,

963
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
na ningeweza kukununua
kahawa?

964
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
Tunaweza
kuzijaza pamoja.

965
01:16:53,776 --> 01:16:55,253
Je! unayo pasipoti yako,
na habari zote?

966
01:16:55,277 --> 01:16:56,397
Ndiyo. Ndiyo,
Ninayo yote hapa.

967
01:16:56,570 --> 01:16:58,811
Sawa. Bora kabisa.
Ah, asante.

968
01:17:24,807 --> 01:17:25,842
Marta?

969
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
Marta?

970
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
Umewahi kuwa shamba?

971
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
Hiyo ndio harufu yake,
unapochinja mnyama.

972
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Nilichukua muda wangu naye.

973
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
Kwa hivyo ungeona kinachotokea
unaposema siri.

974
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

975
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
Hili ndilo onyo lako pekee.

976
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
Sasa...

977
01:18:20,571 --> 01:18:21,777
piga simu polisi.

978
01:18:31,207 --> 01:18:32,868
Ambapo jamani
umekuwa?

979
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
Funga mlango wako.

980
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
Kwa hivyo, Marumaru yalitokea.

981
01:18:50,768 --> 01:18:52,759
Yesu Kristo. Hapa?

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
Vienna.

983
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
Husemi chochote?

984
01:18:55,981 --> 01:18:57,221
Hiyo ni nini?

985
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
Ni onyo.

986
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
Yeye ni Sparrow.

987
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
Nilikuambia alikuwa
nje ya ligi yako.

988
01:19:03,864 --> 01:19:06,105
Nadhani
bado anaajiriwa.

989
01:19:06,283 --> 01:19:07,719
Sasa kwa kuwa tunajua
tunachoshughulika nacho,

990
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
labda hata zaidi.

991
01:19:08,994 --> 01:19:10,029
Ikiwa yeye ni Sparrow ...

992
01:19:10,204 --> 01:19:12,536
hatuwezi kuamini neno gumu
inayotoka kinywani mwake.

993
01:19:14,708 --> 01:19:15,914
Ndiyo.

994
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
Lini?

995
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
Na ulikuja nyumbani
kumpata kama hii?</i>

996
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
Ndiyo.

997
01:19:26,470 --> 01:19:28,131
Hii haikuwa hivyo
kuingia tu.

998
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
Haya yalikuwa mateso,
adhabu.

999
01:19:30,766 --> 01:19:33,098
Wazo lolote kwa nini mtu
angemfanyia hivi?

1000
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Nini kilitokea
kwa jicho lako?

1001
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
Je, wewe
kupata pamoja naye?

1002
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
Unaonekana kukasirika.
Hakika nimekasirika sana!

1003
01:19:54,873 --> 01:19:56,864
Unajua kitu,
sivyo?

1004
01:19:58,210 --> 01:20:00,747
Yeyote ni nani
unalinda...

1005
01:20:00,921 --> 01:20:03,128
yeyote wewe ni nani
naogopa...

1006
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
tunaweza kukulinda.
Naweza kwenda?

1007
01:20:10,514 --> 01:20:12,755
Nadhani
nyie mlikuwa karibu sana.

1008
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
Lazima uwe na hofu sana.

1009
01:20:17,146 --> 01:20:18,807
Kwa ajili yako mwenyewe.

1010
01:20:18,981 --> 01:20:20,221
Nilipokuwa Moscow,

1011
01:20:20,316 --> 01:20:23,604
walizungumza juu ya programu
ambayo Khrushchev ilianzisha.

1012
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
Maafisa vijana. Kufunzwa kwa
kutongoza na kuendesha.

1013
01:20:28,365 --> 01:20:29,821
Walimwita Sparrows.

1014
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Hiyo ndiyo nini
alikuwa, sawa?

1015
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
Jambo ambalo siwezi tu
kuzunguka kichwa changu ...

1016
01:20:34,663 --> 01:20:37,655
ndio maana mwanaume
angeweka mpwa wake

1017
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
kupitia kitu'
kama hiyo.

1018
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Niliambiwa
kumpeleka mtu hotelini.

1019
01:20:50,220 --> 01:20:51,710
Ili kupata taarifa.

1020
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
Walisema alikuwa
adui wa serikali.

1021
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
Na kwa kubadilishana,

1022
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
mama yangu angepata
daktari alihitaji.

1023
01:21:02,816 --> 01:21:06,650
Badala yake, walimkata koo,
na akafa juu yangu.

1024
01:21:09,823 --> 01:21:13,361
Hakuwezi kuwa na mashahidi,
kwa hivyo mjomba alinipa chaguo.

1025
01:21:13,535 --> 01:21:16,618
Kufa, au kuwa Sparrow.

1026
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
Walichokifanya Marta
ulikuwa ujumbe.

1027
01:21:19,208 --> 01:21:21,288
Wakamkata wazi kunionyesha
watanifanyia nini...

1028
01:21:21,418 --> 01:21:22,818
nisipowapa
wanachotaka.

1029
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
Wanataka nini?
Jina.

1030
01:21:25,130 --> 01:21:26,495
Wanafikiri wewe ni
kuendesha wakala.

1031
01:21:26,882 --> 01:21:28,122
Unafikiri nini?

1032
01:21:28,300 --> 01:21:29,665
sijali.

1033
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
Nataka tu
mama yangu awe salama.

1034
01:21:32,721 --> 01:21:34,532
Wanaume unaowafanyia kazi,
wanaume kama mjomba wako...

1035
01:21:34,556 --> 01:21:36,676
hawatakuacha uende kamwe
haijalishi unawapa nini.

1036
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
Ni jinsi wanavyofanya kazi.

1037
01:21:38,685 --> 01:21:40,801
Wewe ni muhimu kwa sababu tu
unachoweza kuwafanyia.

1038
01:21:40,979 --> 01:21:43,721
Wewe haupo
isipokuwa wanasema hivyo.

1039
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
Na sio sasa hivi. Namaanisha,
ulipokuwa unacheza...

1040
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
ulikuwa unawachezea.

1041
01:21:51,740 --> 01:21:53,105
Kwa sababu walikuwa
acha wewe.

1042
01:21:53,283 --> 01:21:54,489
Namaanisha,
unaona sasa, sawa?

1043
01:21:54,660 --> 01:21:57,402
Ulikuwa wao,
sana maisha yako yote.

1044
01:22:01,375 --> 01:22:04,663
Kwa hiyo, Dominika, fanya kazi nami.

1045
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
Fanya jambo hili
kwamba unamiliki

1046
01:22:08,549 --> 01:22:10,756
kwa mara ya kwanza
katika maisha yako.

1047
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
Na kuwafanya
malipo jamani.

1048
01:22:15,764 --> 01:22:17,129
Ni nini
unataka kutoka kwangu?

1049
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
Chochote unaweza kutupa.

1050
01:22:19,101 --> 01:22:21,012
Lakini ikiwa ningekuwa na chaguo langu ...

1051
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
upatikanaji wa mjomba wako.

1052
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
Kuwa jasusi wako?

1053
01:22:25,190 --> 01:22:28,478
Je, hiyo ni tofauti
kutoka kuwa wake?

1054
01:22:28,652 --> 01:22:31,485
Ndio, kwa sababu sitawahi
kukuuliza ufanye alichofanya.

1055
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
Hakuna kitu cha thamani hiyo.

1056
01:22:35,159 --> 01:22:36,820
Nahitaji kulala.

1057
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
Kwa nini usifanye hivyo
kuchukua chumba changu?

1058
01:22:46,712 --> 01:22:49,670
Unajua, uliniuliza kwa nini
Nilipiga bunduki huko Moscow?

1059
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
Naam, mtu ambaye nilikuwa namlinda
alikuwa na kila kitu cha kupoteza.

1060
01:22:53,802 --> 01:22:56,043
Alikuwa akifaidika
kutoka kwa mfumo...

1061
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
lakini alipoona kilichokuwa
kutokea kwa jina lake...

1062
01:22:59,016 --> 01:23:01,098
hakusema tu
kwamba hakujua.

1063
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Alihatarisha maisha yake.
Alihatarisha kila kitu.

1064
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Hakustahili kufa
kwenye pishi mahali fulani.

1065
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Ukifanya hivi...

1066
01:23:07,941 --> 01:23:10,478
Nitafanya kila kitu ndani yangu
nguvu ya kukulinda.

1067
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
Je, ninaweza kukuamini?

1068
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
Nakuahidi unaweza.

1069
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
Subiri. Subiri, usifanye.

1070
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
Habari.

1071
01:25:08,020 --> 01:25:09,135
Asante.

1072
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
Nilicheza
solo yangu ya kwanza kwa hii.

1073
01:25:18,447 --> 01:25:19,903
Ni Grieg.

1074
01:25:20,907 --> 01:25:25,367
Nilikuwa na wasiwasi sana usiku uliopita,
Sikuweza kulala.

1075
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
Na nilicheza muziki huu
chumbani kwangu...

1076
01:25:30,250 --> 01:25:33,413
na baada ya kulala,
Niliota kwamba...

1077
01:25:33,587 --> 01:25:37,626
muziki ulikuwa wa rangi,
na ningeweza kuchora ...

1078
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
juu ya watazamaji wote'
nyuso kwa mikono yangu.

1079
01:25:54,650 --> 01:25:57,062
Samahani
nini kilikupata.

1080
01:26:00,864 --> 01:26:03,731
Lakini kwa kweli nimefurahi sana
kwamba uko hapa.

1081
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
Mimi pia.

1082
01:26:05,535 --> 01:26:06,900
Je, una uhakika kuhusu hili?

1083
01:26:08,538 --> 01:26:10,654
Sawa. Naam, sikiliza.

1084
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
Hii ni nini
Nataka ufanye.

1085
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
Rudi kwa yako
utaratibu wa kawaida.

1086
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
<i>Nenda kazini,
na kuandika ripoti kunihusu.</i>

1087
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
<i>Kuhusu muda tuliotumia,
na jinsi tulivyokaribiana.</i>

1088
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
Sema mimi ni mjinga,
na umeniweka kwenye ndoano.</i>

1089
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
<i>Waambie kwamba nina tamaa,
bali kwamba nakunywa.</i>

1090
01:26:33,563 --> 01:26:35,333
<i>Na kwamba nina kitu
kumthibitishia baba yangu...</i>

1091
01:26:35,357 --> 01:26:37,769
<i>maana yake
Nitafanya makosa.</i>

1092
01:26:37,943 --> 01:26:39,934
<i>Kisha nikuhitaji uende nyumbani.</i>

1093
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
<i>Polisi watamaliza
na nyumba yako</i>

1094
01:26:42,072 --> 01:26:43,187
<i>ifikapo leo jioni.</i>

1095
01:26:43,365 --> 01:26:44,525
<i>Kisha subiri tu ishara yangu.</i>

1096
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
Hujambo?

1097
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
Nitakwenda tu
kukuuliza baadhi

1098
01:27:01,591 --> 01:27:03,252
maswali ya kawaida kuanza.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:04,542
Jina?

1100
01:27:04,720 --> 01:27:06,176
Dominika Egorova.

1101
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
Ulikula kifungua kinywa
asubuhi hii?

1102
01:27:09,224 --> 01:27:10,224
Ndiyo.

1103
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
Je, wewe ni afisa

1104
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
ya Kirusi
Huduma ya Ujasusi?

1105
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
Ndiyo.

1106
01:27:15,147 --> 01:27:16,387
Uko hapa kwa sababu

1107
01:27:16,481 --> 01:27:18,722
Afisa wa CIA Nate Nash
alikuajiri?

1108
01:27:18,900 --> 01:27:19,935
Ndiyo.

1109
01:27:21,987 --> 01:27:24,307
Je, uko tayari kufanya kazi
kwa serikali ya Marekani?

1110
01:27:24,448 --> 01:27:25,483
Ndiyo.

1111
01:27:25,991 --> 01:27:28,858
Na unakusudia
tupe taarifa za kweli?

1112
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
Ndiyo au hapana?

1113
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Ndiyo.

1114
01:27:31,580 --> 01:27:32,640
Kwa nini wewe
kufanya hivyo?

1115
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
Nilidhani ni
ndio tu au hapana?

1116
01:27:34,458 --> 01:27:36,699
Nina hamu tu.

1117
01:27:36,877 --> 01:27:38,868
Najua asili
ya wanaume ninaowafanyia kazi.

1118
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Hivyo kwa nini kazi kwa ajili yao?

1119
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
Hawakunipa chaguo.
Nina swali.

1120
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
Unapiga kelele tu
jina la Nate linapokuja.

1121
01:27:45,093 --> 01:27:47,209
Je, ulijihusisha na ngono
ngono naye?

1122
01:27:47,387 --> 01:27:48,448
Haya, hiyo...
Chukua rahisi.

1123
01:27:48,472 --> 01:27:49,532
Kwa sababu hiyo
unafanya nini, sawa?

1124
01:27:49,556 --> 01:27:50,556
Marty? Marty.

1125
01:27:50,640 --> 01:27:51,701
Hiyo ni nini
umefunzwa.

1126
01:27:51,725 --> 01:27:52,785
Mtu yeyote milele
niambie kwamba...

1127
01:27:52,809 --> 01:27:54,299
Kwa nini unahitaji
kujua, <i>bratok?</i>

1128
01:27:55,061 --> 01:27:56,061
Ndugu mkubwa?

1129
01:27:56,730 --> 01:27:58,186
Tafadhali jibu swali.

1130
01:27:58,356 --> 01:28:00,251
Tungehitaji kujua kama
unahusika kihisia.

1131
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
Jibu ni hapana.

1132
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
Kwa hivyo, umeridhika?

1133
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
Ndiyo.
Ikiwa nitafanya kazi kwa ajili yako ...

1134
01:28:09,367 --> 01:28:12,450
Nitahitaji pesa kuhamishwa
kwa akaunti ya benki huko Vienna.

1135
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
$30,000 kuanza.

1136
01:28:17,334 --> 01:28:19,145
sijui
ulichojadili na Nate...

1137
01:28:19,169 --> 01:28:20,688
lakini nadhani tunapata
mbele kidogo sisi wenyewe.

1138
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
Tungependa kuona
ulichotuletea.

1139
01:28:22,631 --> 01:28:24,087
Ikiwa ni muhimu ...

1140
01:28:24,257 --> 01:28:26,043
Vipi kuhusu seneta
mkuu wa majeshi?

1141
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
Samahani?

1142
01:28:27,677 --> 01:28:30,009
Mkuu wa wafanyakazi
inaendeshwa na SVR?

1143
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
Amekubali
kuuza habari

1144
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
kwenye satelaiti
mfumo wa ulinzi.

1145
01:28:34,017 --> 01:28:36,224
Nitasafiri kwa ndege kwenda London
Ijumaa kukutana naye.

1146
01:28:38,772 --> 01:28:41,184
Nikupe
habari ya akaunti?

1147
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
Loo, huyo hapo.

1148
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
Ni upande wa kushoto.

1149
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
Tutapata.
Sisi ni wazuri.

1150
01:29:35,954 --> 01:29:37,194
Unafanya nini hapa?

1151
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
Nilidhani unaweza
wanahitaji msaada

1152
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
baada ya kilichotokea
kwa maskini Marta.

1153
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
Bila shaka, ulikuwa na bahati
usijidhuru mwenyewe.

1154
01:29:45,589 --> 01:29:47,921
Nashukuru wasiwasi wako.

1155
01:29:48,091 --> 01:29:49,277
Ingawa nashangaa jinsi
Swan angejibu

1156
01:29:49,301 --> 01:29:50,507
kama aliniona nikiwa na wewe.

1157
01:29:50,677 --> 01:29:52,008
Je, kweli
wanataka kuwa mmoja

1158
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
kupiga
operesheni nzima hii?

1159
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
Mkurugenzi Egorov atakuwa
kuchukizwa sana.

1160
01:29:57,392 --> 01:30:01,260
Nenda juu, chumba 624.
Nitakupigia nikikuhitaji.

1161
01:30:02,105 --> 01:30:03,105
Nenda.

1162
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
- Je! ni nani huyo?
- Ana ufunguo.

1163
01:30:21,750 --> 01:30:23,477
Je, alisema mtu mwingine yeyote
angekuwa katika chumba hicho?

1164
01:30:23,501 --> 01:30:26,914
Hapana. Nadhani hiyo ni...
Ndio, ni Volontov.

1165
01:30:27,797 --> 01:30:28,832
Huyo ndiye bosi wake.

1166
01:30:36,598 --> 01:30:37,598
Vodka.

1167
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
Je, ninakufahamu?

1168
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
Tuna rafiki
kwa pamoja.

1169
01:31:00,830 --> 01:31:01,865
Yuko wapi?

1170
01:31:02,040 --> 01:31:04,873
Kwa bahati mbaya, Marta
hakuweza kuifanya.

1171
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Kwa hivyo alinituma.

1172
01:31:08,380 --> 01:31:09,620
Oh.

1173
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Nitaondoka tu.

1174
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
Unafikiria kweli
Ninajali ikiwa watu wanajua

1175
01:31:27,857 --> 01:31:29,188
nakutana na nani?

1176
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Nadhani katika kesi hii,
unaweza.

1177
01:31:31,528 --> 01:31:34,270
Marta anajulikana
afisa upelelezi.

1178
01:31:34,447 --> 01:31:35,591
Ikiwa picha
ya uhusiano wako

1179
01:31:35,615 --> 01:31:36,615
ilitakiwa kwenda hadharani...

1180
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
utapoteza usalama wako
kibali, na kazi yako.

1181
01:31:39,661 --> 01:31:41,652
Lakini sidhani
kwamba yoyote kati ya hayo ni ya lazima.

1182
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
Uko hapa kwa biashara,
kama mimi.

1183
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
$ 250,000 ilikuwa takwimu
ambayo mlikubaliana.

1184
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
Masomo ya binti yako
malipo yanakuja.

1185
01:31:50,797 --> 01:31:53,004
Ninaamini mume wako wa zamani
anakaribia kupoteza kazi nyingine.

1186
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
Je, hufikirii
ungekuwa

1187
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
vizuri zaidi
kwenye chumba cha faragha?

1188
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
Wanakupata wapi?

1189
01:32:02,058 --> 01:32:03,093
Nifuate.

1190
01:32:03,184 --> 01:32:04,384
Sawa, hapa tunaenda.
Mmm-hmm.

1191
01:32:04,602 --> 01:32:06,718
Hebu tupate onyesho hili
barabarani.

1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
Huyu ni Kanali
Maxim Volontov.

1193
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
Yeye ndiye mkuu wa
the Budapest <i>rezidentura.</i>

1194
01:32:16,448 --> 01:32:18,564
Nifanyie kinywaji,
ungependa, Boris?

1195
01:32:20,368 --> 01:32:21,574
Tuendelee nayo.

1196
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
Ulimsikia.
Mfanyie kinywaji.

1197
01:32:25,165 --> 01:32:26,165
Hivyo.

1198
01:32:27,459 --> 01:32:28,494
Je, tuendelee?

1199
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
Nataka tu kuwa wazi.

1200
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
Niko hapa kwa madhubuti
njia ya uchunguzi.

1201
01:32:34,257 --> 01:32:36,137
Ilimradi ulicho nacho
kutoa ni thamani...

1202
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Nina hakika tutakuwa nayo
hakuna ugumu.

1203
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
Mimi ni mkuu wa wafanyikazi
kwa seneta wa Marekani.

1204
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
Mtu wa mwisho ambaye alikuwa na kazi yangu
mkuu wa CIA.

1205
01:32:45,602 --> 01:32:48,264
Nikiwa chumbani na mimi.

1206
01:32:48,438 --> 01:32:50,099
Thamani mbaya.

1207
01:32:51,191 --> 01:32:52,852
Oh, nadhani
amelewa.

1208
01:32:53,026 --> 01:32:54,141
Unafikiri?
Amelewa.

1209
01:32:54,319 --> 01:32:55,546
Na nina uhakika kwamba
kama wewe ni muhimu

1210
01:32:55,570 --> 01:32:56,605
kama unavyosema wewe...

1211
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
basi huna
wanataka kupoteza muda wowote.

1212
01:32:59,532 --> 01:33:01,864
Hivyo, je!
chochote cha kuuza?

1213
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
Nina ya kwanza
seti ya diski pamoja nami.

1214
01:33:05,330 --> 01:33:06,330
Leo.

1215
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
Nataka tu kuwa wazi
kwamba sifanyi hivi...

1216
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
maana mimi ni mwana itikadi
au pacifist

1217
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
ama kitu, unajua.

1218
01:33:13,421 --> 01:33:16,163
Diski ziko wapi,
Stephanie?

1219
01:33:16,341 --> 01:33:17,376
Pesa zangu ziko wapi?

1220
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
$250,000 kwa kila utoaji
kama ilivyokubaliwa.

1221
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Ndiyo.

1222
01:33:36,778 --> 01:33:37,984
Lo, samahani.

1223
01:33:45,328 --> 01:33:47,569
Nahitaji tu
ili kuzithibitisha.

1224
01:34:04,264 --> 01:34:07,552
Kwa nini usinipe
kumwaga kweli, huh, Boris?

1225
01:34:09,060 --> 01:34:11,301
Kwa nini usifanye hivyo
kupata mwenyewe?

1226
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
Usijali nikifanya hivyo.

1227
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
Kila kitu sawa?

1228
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
Inabidi nisubiri tu
ili waweze kupakia.

1229
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
Niambie, Boris.

1230
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
Umepata babushka kidogo
nyuma huko Moscow?

1231
01:34:52,270 --> 01:34:53,385
Bila shaka unafanya.

1232
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
Kamwe haachi
kunishangaza.

1233
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
Kwa nini ni wanawake wa Kirusi
hivyo sexy?

1234
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
Wanaume wote
kuonekana kama chura.

1235
01:35:11,372 --> 01:35:12,612
Hapana, hapana, hapana.
Hapana. Usifanye hivyo.

1236
01:35:16,002 --> 01:35:17,208
Unaenda wapi?

1237
01:35:17,295 --> 01:35:18,626
Nitaenda kumnunua
muda fulani.

1238
01:35:20,131 --> 01:35:22,042
Kwa nini inachukua muda mrefu sana?
Dakika moja tu zaidi.

1239
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
Mungu,
jamani ni nani huyo?

1240
01:35:28,890 --> 01:35:30,159
Kuangalia tu.

1241
01:35:30,183 --> 01:35:31,285
Je, kila kitu kiko sawa
na chumba chako, bwana?

1242
01:35:31,309 --> 01:35:32,344
Sawa.

1243
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
Je, mimi
angalia minibar?

1244
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
Hakuna haja.

1245
01:35:40,860 --> 01:35:42,350
Samahani kwa kukusumbua.

1246
01:35:53,539 --> 01:35:55,746
Imekamilika. Kila kitu
inaonekana kuwa katika mpangilio.

1247
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
Nzuri. Kwa sababu ikiwa ni lazima nitumie
Dakika nyingine na hii kitu...

1248
01:36:00,255 --> 01:36:03,088
Nitampiga risasi
usoni.

1249
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
Je, aliwapata?

1250
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Yeye alifanya.

1251
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
Lafudhi nzuri.

1252
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
Tutaondoka sasa.

1253
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
Unasubiri saa moja
na kisha uende.

1254
01:36:13,351 --> 01:36:15,342
Tutawasiliana
kwa utoaji unaofuata.

1255
01:36:19,732 --> 01:36:20,938
Jambo la hakika.

1256
01:36:46,384 --> 01:36:48,170
Fuck yake.

1257
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
Oh. Oh. Oh.
Alichukua pesa.

1258
01:36:58,438 --> 01:36:59,803
Alichukua pesa!

1259
01:36:59,981 --> 01:37:01,096
Haya basi.

1260
01:37:01,274 --> 01:37:03,634
Nenda kachukue diski, chukua
kuwarudisha kwenye ofisi ya shamba.

1261
01:37:03,943 --> 01:37:06,059
Nitafuata punde tu
Ninapata hii mraba.

1262
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
Ndio?

1263
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
Fanya muhimu
mipangilio.

1264
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
Mabadiliko ya mipango.
Tunaenda moja kwa moja kwa Heathrow.

1265
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
Moscow inataka
tupongeze ana kwa ana.

1266
01:38:41,374 --> 01:38:42,864
Nitamwita Mkurugenzi Egorov.

1267
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
Hakuna haja.

1268
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Mkurugenzi Egorov
alitoa agizo mwenyewe.

1269
01:38:47,672 --> 01:38:50,414
Diski hizo
na pasipoti yako.

1270
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Geuza gari.

1271
01:39:16,117 --> 01:39:17,152
Ndio?

1272
01:39:17,827 --> 01:39:19,033
<i>Boucher amekufa.</i>

1273
01:39:19,787 --> 01:39:21,243
Wewe ni nini
kuzungumzia?

1274
01:39:21,414 --> 01:39:23,530
Vijana wetu nje walifuata
pesa mapema sana.</i>

1275
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
<i>Aliogopa. Aliingia
mbele ya lori.</i>

1276
01:39:26,919 --> 01:39:29,160
jamani nini?

1277
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
Unafikiri walikuwa na mtu
katika hoteli?

1278
01:39:31,382 --> 01:39:32,382
<i>Ningependa.</i>

1279
01:39:32,550 --> 01:39:33,790
<i>Kama wanafikiri
alitudokeza,</i>

1280
01:39:33,885 --> 01:39:35,216
<i>watamuua.</i>

1281
01:39:35,386 --> 01:39:38,799
Nate, mkia alisema
gari lake lilibadili mwelekeo.</i>

1282
01:39:38,973 --> 01:39:40,453
<i>Inaonekana wako
inaelekea Heathrow.</i>

1283
01:39:40,600 --> 01:39:44,218
Hongera, Trish. Sisi fucked yake.
Tumemchana!

1284
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
Unaonekana kuwa na wasiwasi.

1285
01:40:33,194 --> 01:40:34,855
Wanaingia
terminal mbili.

1286
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
<i>Inaonekana kama Aeroflot.</i>

1287
01:40:57,051 --> 01:40:58,987
<i>Hii ni
tangazo la bweni.</i>

1288
01:40:59,011 --> 01:41:02,720
<i>British European Airways
Ndege 422 hadi Amsterdam...</i>

1289
01:41:02,890 --> 01:41:05,097
<i>itaanza kuabiri hivi karibuni.</i>

1290
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
<i>Tafadhali abiria wote
endelea hadi Lango B-42.</i>

1291
01:41:20,032 --> 01:41:21,032
Pasipoti?

1292
01:41:24,537 --> 01:41:25,902
Furahia safari yako ya ndege.

1293
01:41:48,644 --> 01:41:49,644
Kumbe!

1294
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
Siku zote nilikuwa na mashaka yangu
kuhusu yeye.

1295
01:42:08,331 --> 01:42:09,571
Yeye ni mpwa wangu.

1296
01:42:09,749 --> 01:42:10,864
Je!

1297
01:42:11,042 --> 01:42:12,202
Binti wa kaka yangu.

1298
01:42:12,668 --> 01:42:15,626
Nipe diski.
Tafadhali.

1299
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
Bila shaka.

1300
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
Asante.
Mchukue mbali.

1301
01:42:38,903 --> 01:42:41,736
Ulimpa Bi Boucher
kwa Wamarekani?

1302
01:42:44,867 --> 01:42:45,902
Hapana.

1303
01:42:46,077 --> 01:42:47,283
Nani alifanya?

1304
01:42:47,453 --> 01:42:48,659
sijui.

1305
01:42:54,126 --> 01:42:55,366
Unaweza kuanza.

1306
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
Hebu tuanze tena.

1307
01:43:37,503 --> 01:43:40,040
Ulimpa Boucher
kwa Wamarekani?

1308
01:43:41,716 --> 01:43:42,751
Hapana.

1309
01:43:52,518 --> 01:43:55,180
Ulimpa Boucher
kwa Wamarekani?

1310
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
Hapana.

1311
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
Je, unafanya kazi
kwa Wamarekani?

1312
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Naipenda nchi yangu.

1313
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
Ulimpa Boucher
kwa Wamarekani.

1314
01:44:41,108 --> 01:44:42,598
Kwa pesa?

1315
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
Au kwa Mmarekani mrembo?

1316
01:44:48,532 --> 01:44:49,532
Hapana.

1317
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
Je, umesema
Wamarekani kuhusu Boucher?

1318
01:45:07,885 --> 01:45:09,000
Hapana.

1319
01:45:16,352 --> 01:45:17,621
<i>Mara ya mwisho.</i>

1320
01:45:17,645 --> 01:45:19,852
Uliwaambia Wamarekani
kuhusu Boucher?</i>

1321
01:45:19,939 --> 01:45:21,270
<i>Hapana.</i>

1322
01:45:38,582 --> 01:45:39,822
Mara ya mwisho.

1323
01:45:41,126 --> 01:45:43,538
Ulimpa Boucher
kwa Wamarekani?

1324
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Hapana.

1325
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
Tafadhali.

1326
01:46:34,555 --> 01:46:35,670
Ifanye isimame.

1327
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
Ulifanya makosa.

1328
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
Sio kosa lako.

1329
01:46:50,237 --> 01:46:52,319
Lakini unapaswa kuwaambia
wanachotaka kujua.

1330
01:46:52,656 --> 01:46:54,021
Tafadhali.

1331
01:46:54,742 --> 01:46:59,111
Ninaweza kukulinda wewe tu
kama utaniambia ukweli.

1332
01:47:00,539 --> 01:47:01,870
Ukweli?

1333
01:47:04,585 --> 01:47:07,748
Hakuna misheni nyingine
lakini huyu.

1334
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
Fuata mkondo
popote inapoongoza.

1335
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
Toa dhabihu chochote
inabidi itolewe dhabihu.

1336
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
Ikiwa wanayo
jina langu halisi...

1337
01:47:19,224 --> 01:47:20,714
kama wana Swan...

1338
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
ukinitesa...

1339
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
wataniamini.

1340
01:47:26,398 --> 01:47:27,763
Wasingewezaje?

1341
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
Hutaki
kukata tamaa sasa.

1342
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Nirudishe.

1343
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
Ngoja nimalizie
tulichoanza.

1344
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
Sikufanya vizuri, Mjomba?

1345
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
Si mimi?

1346
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
Oh, mtoto wangu.

1347
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
Ni nini kilikupata?

1348
01:48:13,362 --> 01:48:16,775
Niliulizwa
na Huduma za Usalama.

1349
01:48:16,949 --> 01:48:18,940
Lakini walikuacha uende?

1350
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Bila shaka. Mimi sina hatia.

1351
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
Chifu Zakharov anatarajia
wewe, Naibu Mkurugenzi.

1352
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
Rais amekasirika
kuhusu kupotea kwa Boucher.

1353
01:48:45,060 --> 01:48:46,846
mole ingekuwa
nimempata hata hivyo.

1354
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
<i>Sasa tunapata kitu
kwa malipo.</i>

1355
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Uvumilivu wake kwa mpwa wako
imekua nyembamba.

1356
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
Wamarekani
atamwamini.

1357
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
<i>Kwa hivyo unasema.</i>

1358
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
<i>Nadhani Dominika
amekuwa na nafasi yake.</i>

1359
01:48:58,323 --> 01:49:00,405
Ni maoni yangu
amekua

1360
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
hisia kwa Mmarekani.

1361
01:49:03,370 --> 01:49:05,361
Yeye amefanya
mjinga wewe, Ivan.

1362
01:49:06,248 --> 01:49:07,704
Mrudishe kwa Nash.

1363
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
<i>Uwe na kivuli cha Matorin.</i>

1364
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
Ikiwa ameathiriwa,
atagundua.

1365
01:49:13,589 --> 01:49:15,580
<i>Wamarekani
itajibu.</i>

1366
01:49:16,467 --> 01:49:17,957
<i>Hakuna kitu ambacho hatuwezi kukabiliana na hali ya hewa.</i>

1367
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
<i>Na vipi kuhusu Dominika?</i>

1368
01:49:20,345 --> 01:49:22,105
<i>naacha hiyo
uamuzi kwa mjomba wake.</i>

1369
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
Tumwambie rais
umeweka kipaumbele...

1370
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
usalama wa mpwa wako
juu ya utume?

1371
01:49:28,896 --> 01:49:30,887
Ikiwa ameathiriwa ...

1372
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
nakuahidi,
ataondolewa.

1373
01:49:37,905 --> 01:49:39,816
<i>Asante, Ivan.</i>

1374
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
Karibu,
Mkuu Zakharov.

1375
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Furahia usiku wako.

1376
01:50:02,554 --> 01:50:04,340
ningekuuliza
umeingiaje,

1377
01:50:04,431 --> 01:50:06,547
lakini hii ni nini
tulikufundisha, sivyo?

1378
01:50:07,851 --> 01:50:10,263
Je, walikubali ombi langu?

1379
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Ndiyo, walifanya hivyo.

1380
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
Ulikuwa sahihi.

1381
01:50:42,469 --> 01:50:43,959
Mimi ni kama wewe, Mjomba.

1382
01:51:20,507 --> 01:51:21,713
Ee Mungu.

1383
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
Ah, asante Mungu.

1384
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
Unajua
hii inaonekanaje, sawa?

1385
01:51:32,436 --> 01:51:35,599
Wamekuacha tu?
Kwa nini wangefanya hivyo?

1386
01:51:35,772 --> 01:51:38,855
Kwa sababu niliwaambia
kwamba ungeniamini sasa.

1387
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
Inatosha kunipa
jina la mole.

1388
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
Lakini unajua
kwamba siwezi kufanya hivyo.

1389
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
Bila shaka mimi.

1390
01:51:49,328 --> 01:51:50,659
Basi nini ijayo, basi?

1391
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
Nataka kwenda
kwa Amerika...

1392
01:51:53,415 --> 01:51:55,406
ambapo naweza kuwa salama.
Tafadhali.

1393
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
Sawa.
Na mama yangu?

1394
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
Itachukua muda,
lakini tunaweza kumtoa, ndio.

1395
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
Na pesa
kwamba niliahidiwa?

1396
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Utapata.
$30,000 katika benki huko Vienna.

1397
01:52:07,554 --> 01:52:09,674
Hatukuweza kutoa malipo
ukiwa chini ya ulinzi.

1398
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
Haitoshi.

1399
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
Unataka kiasi gani?

1400
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Nahitaji $250,000.

1401
01:52:17,940 --> 01:52:19,726
Kwa makazi mapya.

1402
01:52:19,900 --> 01:52:20,900
Sawa.

1403
01:52:22,736 --> 01:52:24,192
Unanisaidia.

1404
01:52:24,905 --> 01:52:27,567
Bila faida dhahiri.

1405
01:52:27,950 --> 01:52:30,282
Sio kile nilichotarajia.

1406
01:52:30,452 --> 01:52:32,568
Kama nisingekuachisha mkono
kwenye uwanja wa ndege,

1407
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
ungefanya nini?

1408
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
Ningemuua
kwa ajili yako.

1409
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
Nate?

1410
01:53:25,716 --> 01:53:26,922
Nate?

1411
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
Je, unajua
hii ni nini?

1412
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
Wanaitumia
kwa kupandikizwa kwa ngozi.

1413
01:54:49,549 --> 01:54:50,914
Choma waathirika.

1414
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
blade nzuri sana,
umetokwa na damu kidogo.

1415
01:54:55,347 --> 01:54:56,678
Je, unajua
inachukua muda gani

1416
01:54:57,015 --> 01:54:59,256
kuchubua ngozi
kutoka kwa binadamu?

1417
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
Saa. Hata kama uko
vizuri sana kwake.

1418
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
Na mimi...
Ninachukua wakati wangu nayo.

1419
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
Safu kwa safu.

1420
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Mpaka nione
nyeupe ya mfupa.

1421
01:55:21,415 --> 01:55:23,747
Unajua
tunachotaka kujua...

1422
01:55:24,751 --> 01:55:27,914
lakini sitaacha hadi muda mrefu
baada ya kuwa tayari kuzungumza.

1423
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
Ikiwa utazimia,

1424
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
nitakudunga sindano
yenye kichocheo.

1425
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Utabaki na fahamu
mpaka tutakapomaliza.

1426
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
Jina gani,
Nate?

1427
01:56:07,878 --> 01:56:10,620
Jina ni nani?

1428
01:56:10,714 --> 01:56:11,749
Hapana?

1429
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Unataka zaidi?

1430
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Hapana. Tafadhali.

1431
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
Kwa hivyo tunaingia ndani zaidi.

1432
01:56:22,184 --> 01:56:23,184
Hapana!

1433
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
Hapana?

1434
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
Njoo, Nate.
Jina.

1435
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
Jina ni nani?

1436
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
Hapana?

1437
01:56:49,044 --> 01:56:50,955
Nipe.
Acha nijaribu.

1438
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
Subiri, subiri.

1439
01:56:58,803 --> 01:57:00,919
Ee Mungu!

1440
01:57:10,065 --> 01:57:12,306
Hapana?

1441
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Nate?

1442
01:58:17,966 --> 01:58:18,966
Nate.

1443
01:58:19,050 --> 01:58:22,133
Piga Ubalozi.
Ubalozi.

1444
01:59:09,059 --> 01:59:11,266
Ni wewe uliyemuua Matorin,
sivyo?

1445
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
Naweza kueleza.

1446
01:59:12,771 --> 01:59:14,011
Nina hakika unaweza.

1447
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Mke wangu alikuwa na ndoto
ya kuwa mchezaji.

1448
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Muda mrefu kabla sijakutana naye.

1449
01:59:21,571 --> 01:59:22,931
Bila shaka
hakuwa chochote juu yako ...

1450
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
lakini aliwahi kunichezea
sebuleni kwetu.

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,241
Alipougua...

1452
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
Ubalozi wa Urusi
huko New York...

1453
01:59:30,580 --> 01:59:33,322
alikataa kuruhusu Mmarekani
daktari kumfanyia upasuaji.

1454
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Baadhi ya urasimu mdogo
nilikuwa nimekosea...

1455
01:59:38,254 --> 01:59:40,245
kumhukumu kifo.

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,505
Nini hupita kwa nguvu.

1457
01:59:44,886 --> 01:59:47,753
Najua ulitoa
Wamarekani Boucher.

1458
01:59:47,931 --> 01:59:49,296
Hivyo tu wao
ungeniamini.

1459
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
Na sasa sisi
lazima akuamini?

1460
01:59:58,525 --> 02:00:04,316
Nilizaliwa siku tatu baadaye
Stalin aliwekwa katika hali.

1461
02:00:05,615 --> 02:00:07,856
Baba yangu alimpigania
wakati wa vita.

1462
02:00:09,494 --> 02:00:12,361
Alikuwa mwanachama wa chama,
tulikuwa na upendeleo.

1463
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Ilinichukua miaka kutambua
Nilikuwa nimezaliwa gerezani.

1464
02:00:19,587 --> 02:00:21,919
Gereza hufanya mnyama
kutoka kwa mwanaume.

1465
02:00:22,090 --> 02:00:25,048
Nilijifunza kudanganya,
kusema uwongo...

1466
02:00:25,218 --> 02:00:27,550
kuwafanyia wengine
kabla hawajanitenda.

1467
02:00:28,346 --> 02:00:32,385
Ili kuishi,
kwa njia yoyote ile.

1468
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Kwa hiyo nililazimika kuamua.

1469
02:00:34,728 --> 02:00:37,811
Kufia gerezani
ambapo nilizaliwa...

1470
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
au chagua upande mwingine.

1471
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
Machachari wetu
Marafiki wa Marekani...

1472
02:00:44,612 --> 02:00:48,355
ambao uhuru wa mtu binafsi
angalau ni tamaa.

1473
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Kwa hivyo sasa unajua.
Mimi ndiye mole.

1474
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Mimi ndiye mwanaume
unatafuta.

1475
02:00:56,750 --> 02:00:58,144
Uko huru kunikabidhi
kwa mjomba wako...

1476
02:00:58,168 --> 02:00:59,228
wape wanaume
nani alikufanyia hivi

1477
02:00:59,252 --> 02:01:00,292
wanachotaka
na kwenda nyumbani.

1478
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Bila shaka,
kuna njia nyingine.

1479
02:01:02,547 --> 02:01:03,787
Hiyo ingekuwa nini?

1480
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Baada ya kuniingiza ndani,
utakuwa shujaa...

1481
02:01:07,177 --> 02:01:08,542
zaidi ya mashaka.

1482
02:01:09,971 --> 02:01:13,680
Msimamo bora
kuchukua nafasi yangu

1483
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
na kuendelea na kazi yangu
pamoja na Wamarekani.

1484
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
Mfanye mjomba wako
na malipo yake mazuri

1485
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
kwa yale waliyoyafanya
kwa nchi yetu.

1486
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
Watakuua.

1487
02:01:21,357 --> 02:01:23,143
Kitu
atatuua sisi sote.

1488
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
Una uwezo wa kuamua
nife au nisife bure.

1489
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
Wewe ni bora katika hili
kuliko yeyote kati yetu.

1490
02:01:35,747 --> 02:01:40,366
Hii ndiyo njia pekee kwako
kurudi kwa mama yako.

1491
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Ulituma Matorin,
si wewe?

1492
02:01:45,131 --> 02:01:46,211
Kwa hivyo nisingefanya
kuwa na chaguo.

1493
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Ili uweze kuona.

1494
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
Hujawahi kufanya hivyo.

1495
02:02:37,809 --> 02:02:38,809
Hujambo?

1496
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
<i>Hujambo?</i>

1497
02:02:48,695 --> 02:02:49,695
Mimi...

1498
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
Acha.

1499
02:03:18,266 --> 02:03:19,756
Kukabili ukuta.

1500
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
Nataka kuzungumza
na balozi wa Urusi.

1501
02:03:25,899 --> 02:03:27,668
<i>Jina langu ni Mikhail Sergev.</i>

1502
02:03:27,692 --> 02:03:29,933
Mimi ni balozi
hapa Budapest.

1503
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
Kwa bahati mbaya,
Wahungari

1504
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
wanaacha
kinga ya kidiplomasia.

1505
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Piga simu Zakharov.

1506
02:03:35,825 --> 02:03:39,238
Mwambie
Nina anachotaka.

1507
02:03:41,497 --> 02:03:42,953
Nina jina
ya mole.

1508
02:03:43,124 --> 02:03:45,786
Kwa nini usiniambie?
Nami nitaipitisha.

1509
02:03:48,922 --> 02:03:50,913
Nisikilize
kwa makini sana.

1510
02:03:51,090 --> 02:03:54,378
Wewe ni mvulana wa kazi.
Nina kazi fulani.

1511
02:03:54,552 --> 02:03:56,008
Utaita Zakharov.

1512
02:03:56,095 --> 02:03:57,551
Utamwambia
kufanya biashara.

1513
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
Mimi kwa mole.

1514
02:04:00,058 --> 02:04:01,969
Mara tu inapopangwa,

1515
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
Nitatoa jina
kwa Zakharov kibinafsi.

1516
02:04:06,064 --> 02:04:08,271
Fanya hivi sawa,
Mheshimiwa Balozi,

1517
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
na naweza hata kuwaambia
lilikuwa wazo lako.

1518
02:04:12,153 --> 02:04:14,269
Nitaona ninachoweza kufanya.

1519
02:04:17,659 --> 02:04:19,619
<i>Asante, Mkurugenzi Zakharov.</i>

1520
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Zungumza kuhusu hili
kwa mtu mwingine yeyote.

1521
02:04:21,454 --> 02:04:22,454
<i>Ndiyo, bwana.</i>

1522
02:04:29,337 --> 02:04:31,453
Hakuna ncha huru.

1523
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
Hakuna kinachoweza kurudi
juu ya rais.

1524
02:04:34,092 --> 02:04:35,753
Na msichana?

1525
02:06:28,372 --> 02:06:29,862
Unaweza kumfungua.

1526
02:06:34,962 --> 02:06:37,374
Sawa,
hivi ndivyo itakavyokuwa.

1527
02:06:37,548 --> 02:06:39,664
Nate atakusindikiza
sehemu ya njia.

1528
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
Mara moja anathibitisha
utambulisho wa mole yetu,

1529
02:06:42,678 --> 02:06:43,678
endelea peke yako.

1530
02:06:43,846 --> 02:06:45,962
Unapita katikati.
Usisimame.

1531
02:06:46,140 --> 02:06:48,552
Usibadilishane neno.
Usiangalie nyuma.

1532
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
Chochote kitaenda vibaya,
tunatoa mimba.

1533
02:06:53,106 --> 02:06:56,644
Unajaribu kukimbia,
tumeruhusiwa kupiga risasi.

1534
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
Hatutasita,
unaelewa?

1535
02:07:00,404 --> 02:07:02,190
Sawa, Nate,
ni wakati.

1536
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
Mjomba wako
atajivunia sana.

1537
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
Anaweza kuwa.

1538
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
Je, utaniambia
umejuaje jina lake?

1539
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
Je, inakwenda
kufanya tofauti?

1540
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
Kuna
uchunguzi.

1541
02:07:31,060 --> 02:07:32,721
Wanafikiri ni mimi.

1542
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
Nadhani huo ulikuwa mchezo
wakati wote, huh?

1543
02:07:38,901 --> 02:07:40,391
Simama hapa.

1544
02:07:42,655 --> 02:07:43,861
Nimemrudisha kwa ajili yako.

1545
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
Unafikiri
watamruhusu tu

1546
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
tuma hela hai?

1547
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
Unatambua unaweza kuwa nayo
ameua tu?

1548
02:07:53,249 --> 02:07:55,331
Nadhani siku moja
utaelewa.

1549
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
Hapana, sidhani nitafanya hivyo.

1550
02:07:58,379 --> 02:08:00,461
Baadhi ya mambo
haiwezi kutolewa dhabihu.

1551
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
Hatupigi
watu mbali.

1552
02:08:06,012 --> 02:08:07,343
Tuonyeshe uso wake!

1553
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
Nini kuzimu
inaendelea?

1554
02:08:28,117 --> 02:08:29,469
Kuchelewa ni nini?

1555
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
Thibitisha utambulisho
ya wakala wako!

1556
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
Ndiyo!

1557
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
Huyo ndiye mtu wetu!

1558
02:08:36,083 --> 02:08:37,744
Yeye fucked yao.

1559
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
Kwaheri, Nate.

1560
02:08:51,891 --> 02:08:53,256
Habari za asubuhi.

1561
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
Tafadhali, keti.

1562
02:08:56,395 --> 02:08:57,885
Ulikuwa sahihi
kuhusu mpwa wako.

1563
02:08:57,980 --> 02:08:59,015
Alifanya vizuri sana.

1564
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
Alipiga simu kutoka Budapest.
Alitupa jina la mole.

1565
02:09:04,820 --> 02:09:06,151
Habari za ajabu.

1566
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
<i>Nimekuwa nayo
maelezo ya usalama</i>

1567
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
<i>tafuta ofisi ya mole.</i>

1568
02:09:10,993 --> 02:09:12,449
<i>Nyumba yake.</i>

1569
02:09:14,247 --> 02:09:18,286
<i>Ghorofa
ilifunikwa katika metka.</i>

1570
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
<i>Inahusishwa na Nash.</i>

1571
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
Hii ni kauli...

1572
02:09:26,801 --> 02:09:29,759
kwa akaunti iliyofunguliwa
katika benki ya kibinafsi huko Vienna ...

1573
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
ambayo Wamarekani
wamefanya malipo hivi karibuni...</i>

1574
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
<i>ya $250,000.</i>

1575
02:09:36,727 --> 02:09:38,968
<i>Aina ya pesa
kulipwa kwa kasoro.</i>

1576
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
<i>Akaunti iko kwa jina lako
na nambari yako ya pasipoti.</i>

1577
02:09:42,024 --> 02:09:44,106
Lo, nilisahau kanzu yangu.
Nitaipata.

1578
02:09:46,988 --> 02:09:49,821
Ulifanya safari hivi majuzi
kwa Vienna, sivyo?

1579
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
Unajua
huyu ni mpwa wangu, sivyo?

1580
02:09:52,118 --> 02:09:53,118
Ana hasira na mimi.

1581
02:09:53,286 --> 02:09:56,244
Hii ni moja ya diski
Boucher alitupa.

1582
02:09:56,956 --> 02:09:59,618
<i>Diski ulizopitisha
kwa rais.</i>

1583
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
Ushindi wako binafsi.

1584
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
Inatakiwa kuwa nayo
kuja kutoka DOD.

1585
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
Lakini kwa ombi
ya mpwa wako,

1586
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
tuliichunguza
kwa karibu zaidi.

1587
02:10:11,971 --> 02:10:14,303
Sahihi ya usimbaji fiche
inapendekeza

1588
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
iliandikwa kwa Langley.

1589
02:10:16,434 --> 02:10:17,674
Ni bandia.

1590
02:10:20,354 --> 02:10:22,124
<i>Wewe ni maalum.
Una zawadi. Kama mimi.</i>

1591
02:10:22,148 --> 02:10:23,513
Unaona kupitia watu.

1592
02:10:23,607 --> 02:10:25,518
Unawaona
kwa jinsi walivyo.

1593
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
Na wewe daima
kaa hatua moja mbele.

1594
02:10:31,615 --> 02:10:33,697
Familia kubwa ninayo.

1595
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Umeniua.

1596
02:10:50,092 --> 02:10:52,208
Sikufanya vizuri, Mjomba?

1597
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
Lengo liko katika anuwai.

1598
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
Hujambo?

1599
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
Hujambo?